Szicília és Szicília - orosz számunkra
Rosenthal, 199. §. Az előterjesztés megválasztása. 3.1. pont:
Az adminisztratív és földrajzi nevekkel ürügyet használnak például a városban, a kerületben, a régióban, a köztársaságban; Szibériában, Fehéroroszországban, a Transcaucasia-ban. A kombináció Ukrajnában az ukrán nyelv befolyása alatt keletkezett (lásd: Poltava, a Chernigov régióban), és a periférián kialakult kifejezés is alátámasztja.
A hegyvidéki területek nevével az előterjesztést alkalmazzák, vö. az Altai-ban, a Kaukázusban, az Urálokban (azaz hegyvidéki terepen, pontos határok nélkül). De: a Krím-félszigeten (csak részben határolja a hegyek sztyepperejét). A prepozíciók használata - a hegyek nevében a többes számban - a kombinációk eltérő jelentést adnak: az Alpokban, az Andokban, az Apenninokban, a Pireneusokban stb. Jelentése "a hegyekben, a hegyek között"; A Balkánon - a Balkán félszigeten, a Kárpátokon - a hegyek felszínén.
Egyes esetekben a nemzeti nyelv, a szakmai használat stb. Hatása tükröződik. fotóstúdióban dolgozik - a filmet megismétlik a filmstúdióban (szakmai forgalom, a filmgyárban való kombináció hatására, rádióban, televízióban); Belerohadtam a konyhába ... (Gorky). - Nanny jött a konyhába ... (Korolenko) (a második lehetőség a népi beszéd hatása alatt).
Néha a történelmileg fejlett hagyomány érinti; Sze a községben - a gazdaságban, a községben - az első munkás a faluban; az intézményben - a vállalkozásnál, a sikátorban - az utcán; Sze Továbbá: a fogyasztói szolgáltató komplexumban - a húsfeldolgozó üzemben.
Az előterjesztés választását befolyásolja a kontroll szó szemantikája és az egész kombináció jelentése. Sze ment az állomás - lépett az állomáson, elment a malom - belépett a malomba (a levelezés a ô prefix és a preambulumbekezdés - érinti).
Kiderül, hogy ha az olaszországi közigazgatási régiót érted, használd a "c" előterjesztést: "Calabriából Szicíliába költöztem." Ha ez a szigetről szól. aztán "on": "Szépasszonyunk volt Szicíliában."
Zawada: Az előterjesztés csak az Ukrajnával valamilyen módon összekapcsolt nevekkel kombinálva található: a kijevi régióban, a Kharkiv régióban, Ukrajnában, a gazdaságban.
Vicces a válasz. Szicília és Szardínia nem államok; A minszki régió és a sztavropoli régió nem Ukrajna.