Mikhail Bulgakov - m
32. A megbocsátás és az örök menedék
Istenek, istenek! Milyen szomorú az esti föld! Milyen titokzatosak a mocsarak fölött a köd. Aki költözött ezekbe a ködökbe, akik sokat haltak meg a halál előtt, akik a földön repültek, súlyos terhet róva magára, ezt tudja. Tudja a fáradtságot. És bánat nélkül elhagyja a föld ködjét, mocsaráit és folyóit, könnyű szívvel adta a halál kezébe, tudván, hogy ő egyedül <успокоит его.>
A varázslatos fekete lovak és azok fáradtak voltak, lassan magukkal vitték lovagjaikat, és az elkerülhetetlen éjszaka elkezdett felzárkózni velük. A hátsó háta mögül az irigylésre méltó Behemoth csendben maradt, és a nyereget karmokkal szorongatta, csendben és komolyan repült, duzzadt a farka. Az éjszaka kezdődött, hogy bezárja a fekete erdő és rét zsebkendő, éjszaka kivilágított szomorú ogonechki valahol messze alatta, most érdektelen és felesleges vagy Margarita vagy mester, különös fényeket. Az éjszaka megelőzte a kavalkádot, vette a tetejére, és a szomorú égbolton elfújta a csillagok fehér foltjait.
Az éjszaka megvastagodott, elhaladt mellette, megragadta az esőkabáton átugrást, és kihúzta őket a vállukról. És amikor a hűvös szél által elfojtott Margarita kinyitotta a szemét, meglátta, hogyan változott a céljuk felé repült alakja. Amikor a karmazsin és a telihold elkezdett kijönni az erdő széléről, az összes megtévesztés eltűnt, a mocsárba esett, beleborult a boszorkány, bizonytalan ruhák ködébe.
Ez nem valószínű, hogy most tanult Koroviev-Faggot, önjelölt tolmács a titokzatos és nem kell lefordítani a tanácsadók, akik most repülnek közvetlenül Woland a jobb barátnő varázslót. Azon a helyen, a ki egy rongyos cirkuszi ruha maradt Sparrow Hills néven Koroviev-Faggot, most lovas csendben csilingelő aranyláncot kötőfék, sötét lila, sötét lovag, és soha nem mosolygó arc. Az álla a mellkasára fektetett, nem nézett a Holdra, nem érdekelte a föld, és Woland mellé repült.
- Miért változott annyira? - kérdezte Margarita csendesen Woland szél füttyében.
"Ez a lovag egyszer sikertelenül viccelődött" - válaszolta Woland, és arckifejezéssel Margarita felé fordult. - A puncsa, amelyet a világosságról és a sötétségről beszélt, nem volt elég jó. És a lovagnak még valamivel többet kellett viccelnie, mint amire számított. De ma egy olyan éjszaka, amikor a pontszámok számítanak. Knight fizetett és lezárta a számláját!
Az éjszaka kihúzta a Behemoth farkát, levette a haját, és a mocsarakba foszlott. A macska, akit a sötétség fejedelme örömmel töltött el, most egy vékony fiatalembernek, egy démonoldalnak bizonyult, a legjobb buffónak, aki valaha is létezett a világon. Most lecsendesedett, és csendben repült, fiatalos arcát fény alá helyezte, és a holdról leereszkedett.
Az oldalán mindenki repült, csillogó acélpáncél, Azazello. A hold megváltoztatta az arcát. A nevetséges, csúnya méreg nyomában eltűnt, és a görbe hamisnak bizonyult. Mindkét Azazello szeme ugyanolyan volt, üres és fekete, arcán fehér és hideg volt. Most Azazello jelenlegi alakjában repült, mint egy száraz sivatag démona, egy démongyilkos.
Nem látta Margaritát, de látta, hogyan változott a mester. A haja most fehér volt, a hold és a mögötte összeszedett zsinór, és a szélben repült. Amikor a szél felhúzta a köpenyét a mester lábáról, Margarita a csizmáján látta az utána égő szikrázó szikrákat. A démon fiatalemberhez hasonlóan a kapitány repült, szemét a holdra erősítették, de rámosolygott rá, mintha jól ismerte volna és szerette volna, és valami a 118-as teremben megszokott szokások szerint.
És végül Woland is repült a jelenben. Margarita nem mondható, hogy mi történik az ő ló, és úgy gondolta, hogy talán ez volt a Hold-lánc és a legjobb ló - csak egy blokk a sötétség, és a sörényét a ló - a felhő, és a lovas sarkantyúk - fehér foltok a csillagok.
Szóval sokáig csendben repült, amíg az alatta lévõ tere nem változott. A szomorú erdők a föld sötétségébe fulladtak, és a folyók homályos pengéit húzta mögötte. Az alábbiakban megjelent, és kezdett ragyogni sziklák, és közöttük feketesett a merülések, amelyek nem hatoltak be a hold fényében.
Woland ostromlott a lábán a köves, sovány, lapos tetejére, majd a lovasok a lépcsőn lépkedtek, hallgatva a lovakat, amelyek lángjai és kövei üldögélték a patkikat. A hold elárasztotta a zöld és fényes területet, és Margarita hamarosan egy széket látott egy elhagyatott területen, és egy ülő ember fehér alakja benne. Lehetséges, hogy ez az ember süket vagy túl meditációba merült. Nem hallotta, hogy a sziklás föld remeg a lovak súlya alatt, és a lovasok, anélkül, hogy zavarják őt, közeledett hozzá.
A hold segített Margarita is, fény is jobb, mint a legjobb elektromos lámpa és Margarita látta, hogy ül, szeme vak, röviden dörzsöli a kezét, és ugyanezek a vak szemét bámulni a lemezen a hold. Most Margarita látta, hogy a nehéz kőszék mellett, amelyen néhány csillogás szikrázik a holdról, feküdt egy sötét, hatalmas, éles hegyű kutya, és éppúgy, mint a mestere, aggodalmasan nézte a holdat.
Az ültetett hazugság lábánál egy törött kancsó széttört, és egy tompa fekete és vörös tócsát húz.
A lovasok megállták a lovakat.
- Elolvastad a regényedet - kezdte Voland a mester felé fordulva -, és csak egy dolgot mondtak -, hogy sajnos nincs vége. Szóval, meg akartam mutatni a hősödet. Körülbelül kétezer éve ül ebbe a padba, és alszik, de amikor a telihold megérkezik, ahogy láthatja, az álmatlanság gyötri. Nemcsak őt, hanem hűséges őrzőjét, kutyáját is kínozza. Ha igaz, hogy a gyávaság a legsúlyosabb hiba, akkor talán a kutya nem hibás. Az egyetlen dolog, amit a bátor kutya félt, vihar volt. Nos, az, aki szereti, meg kell osztania az általa szerettek sorsát.
- Mit mond? - kérdezte Margarita, és nyugodt arca az együttérzés hézaggá változott.
"Azt mondja," mondta Woland hangja, "ugyanaz, mondja, hogy nincs béke a holdon, és rossz helyzetben van. Tehát mindig azt mondja, ha nem alszik, és amikor alszik, látja ugyanazt a dolgot - a Hold úton, és azt akarja, hogy menjen át rajta, és beszélj a fogoly Ha-mert, mint ahogy ő állítja, ő valami nem fejezte majd , régen a Nisan tavaszi hónap tizennegyedik napján. De sajnos, valamilyen okból nem sikerül kijutnia ezen az úton, és senki nem jön hozzá. Akkor, mit tehetsz, magával kell beszélnünk vele. Azonban szüksége van valamiféle sokféleségre, és a holdról való beszédére gyakran hozzáteszi, hogy legfőképpen a világon utálja halhatatlanságát és a meghallgatását. Azt állítja, hogy szívesen megváltoztatja a tétét a Levi Matvey rongyos trombitával.
-Villen ezer hold egy holdra, nem túl sok? Margarita kérdezte.
- A Frida története megismétli magát? Saul Woland ", de Marguerite, ne zavarja meg magát itt." Minden rendben lesz, a világ erre épül.
-Otpustite meg - hirtelen felsikoltott Margarita mint egyszer sírt, amikor boszorkány volt, és ez a sír kő esett a hegyekben, és repült le a szegélyek a mélységbe, kitöltve a hegyek üvöltés. De Margarita nem tudta megmondani, hogy egy ősszel, vagy egy sátáni nevetés borzongása volt. Bármi is volt, Voland felnevetett, és Margaritára pillantott, és azt mondta:
- Nem kell kiáltoznia a hegyekben, még mindig a földcsuszamláshoz szokott lenni, és ez nem fogja figyelmeztetni őt. Nem kell kérni tőle, Margarita, mert már kérte az egyik, akivel annyira lelkes beszélni - itt ismét Woland fordult a mester, és azt mondta: - Nos, most az új, akkor befejezni egy mondatot!
Úgy tűnt, mintha a mester várta volna, míg mozdulatlanul állt, és megnézte az ülő ügyészt. Hangosan felhúzta a kezét, és kiabálta, hogy a visszhang felugrott az elhagyott és fás hegyeken:
-Svoboden! Ingyenes! Vár rád!
A hegyek dübörgővé tették a mester hangját, és ugyanaz a mennydörgés elpusztította őket. Az átkozott sziklás falak esnek. Csak egy kaszáló szék volt. A fekete mélység fölött, amelybe a falak elhagyták, a hatalmas város, melynek csillogó bálványai uralkodtak rajta, felborult a kert felett, amely hatalmas többséggel nőtt ezeknek a holdoknak. Közvetlenül a kertre, amelyet a Procurator holdfényes útja vár régóta, az első pedig szellemes kutyát vezetett. Egy férfi fehér köpönyeggel, véres erõvel felállt a székébõl, és valami rekedt, szakadt hangon kiáltott valamit. Lehetetlen volt megmagyarázni, hogy sír vagy nevetett-e, és hogy sikoltott. Csak az látható volt, hogy a holdjárati hűséges őrzője után gyorsan futott.
- Megyek oda, mögötte? A mester nyugtalanul kérdezte, és megérintette a gyeplőt.
- Nem - felelte Woland -, miért kell üldöznie a már lezajlott dolgokat?
"Tehát a mester megkérdezte, megfordult és visszahúzódott, arra a helyre, ahol a közelmúltban elhagyott város a kolostor mézeskalács tornyokkal hátul szőtt, és a nap összetört az üvegben.
- Nem - felelte Woland, és hangja megvastagodott, és a sziklákon átáradt, "romantikus mester!" Az, aki olyan lelkesen látja a feltalált hősét, amelyet maga felszabadított, olvasd el a regényedet. - Itt Woland Margarita felé fordult: - Margarita Nikolaevna! Nem tudsz segíteni abban, hogy megpróbáltad feltalálni a legjobb jövőt a mester számára, de igaz, amit kínálok neked, és amit Jeshua kért tőled, még jobb neked. Hagyja őket egyedül - mondta Woland, aki a nyeregből a mester nyeregébe támaszkodott, és a távozó ügyészre mutatott. - Nem zavarjuk őket. És talán, amíg valami egyetértenek, itt Woland intett Yershalaim felé, és kiment.
- És ott is - mutatott hátra Woland -, mit csinálsz a pincében? Aztán eltört az eltört nap az üvegben. - Miért? - Woland folytatta meggyőzően és óvatosan - ó, háromszor romantikus mester, biztosan nem akarja a napot járni barátnőjével alatt a cseresznyefák, hogy kezdenek virágozni, és este hallgatni Schubert zenéjét? Nem örülsz, hogy gyertyafényes tollal írsz? Nem akarsz, mint a Faust, hogy üljön át egy visszavágás a reményben, hogy lesz képes, hogy a divat egy új homunculus? Ott, ott. Ott már várja Önt egy házat, és egy öreg szolga, gyertyák már világít, és hamarosan kialszik, mert akkor felel meg a hajnal azonnal. Ezen az úton, mester, erre. Viszlát! Itt az ideje.
-Proschayte! - Egy hangot válaszolt Woland Margarita és a mester. Aztán a fekete Woland, anélkül, hogy bármilyen utat elemezne, rohant a lyukba, és követte őt, zörgött, a lakosztálya összeomlott. Nincsenek sziklák, nincs platform, nincs holdjárat, nincs Yershalaim körül. A fekete lovak is eltűntek. A mester és Margarita látta a megígért hajnal. Azonnal kezdődött, közvetlenül az éjfélkor. A mester a barátnőjével az elsõ reggeli sugarak fényében lépett egy kõs mohos hídon. Átkerült. A patak hűséges szerelmesei maradtak, és a homokos úton haladtak.
Hallgassa soundlessness - Margarita mondta a mester, és a homok megzörrent az ő mezítláb - hallgatni, és élvezni, amit nem kaptak az életben - béke. Nézd, előtted van az örök otthonod, amelyet neked jutalmaztál. Már látom a velencei ablakot és a göndör szőlőt, magára emelkedik. Itt van a házad, ez az örök otthona. Tudom, hogy esténként azok, akiket szeretsz, akiket érdekelnek, és akik nem riasztanak, eljönnek hozzátok. Ők fognak játszani, énekelni fognak neked, látni fogod, milyen fény van a szobában, amikor a gyertyák égnek. El fogsz aludni, a zsíros és örök kupakot felölelve, el fogsz aludni egy mosollyal az ajkádon. Az alvás megerősíti Önt, bölcsen fog értelmezni. És nem vezethet el. Megvédem az álmodat.
Így mondta Margarita, amikor belépett a mester felé örök haza, és a mester úgy gondolta, hogy Margarita szavai streaming valamint fúvókákkal és suttognak mögötte patak, és a memória a mester, nyugtalan, megszúrta a tűvel memória halványulni kezdett. Valaki elengedte a mester szabadságát, mivel ő maga is felszabadította nekik a teremtett hősöket. Ez hős elment a mélységbe, elment visszavonhatatlanul megbocsátott vasárnap este, a fia egy asztrológus-király, a kegyetlen ötödik ügyész Júdea lovas Poncius Pilátus.