Rudyard kipling vámpír (Nicholas Samoylov)
Bolond volt, és imádkozott
(Még akkor is, mint te és én!)
Egy rongynak és egy csontnak és egy hajszálnak
(Meghívtuk a nőt, aki nem érdekelte)
De az a bolond, aki tisztességes hölgynek nevezte
(Még akkor is, mint te és én!)
Ó, az eltelt évek és a könnyek, amelyeket elpazarolunk
És a fejünk és a kezünk munkája,
A nőhöz tartozik, aki nem tudta
(És most tudjuk, hogy ő soha nem tudhat)
És nem értett.
Bolond volt és az ő termékei
(Még akkor is, mint te és én!)
Tisztelet és hit és egy biztos szándék
De a bolondnak követnie kell természetes hajlítását
(És ez nem volt a legkevésbé, amit a hölgy jelentett),
(Még akkor is, mint te és én!)
Ó, az elveszett veszteség és az elveszett rabló
És a kiváló dolgokat, amelyeket terveztek,
A nőhöz tartozik, aki nem tudta, miért
(És most tudjuk, hogy soha nem tudta, miért)
És nem értett.
A bolond, akit eltakartunk az ostoba elrejtésére
(Még akkor is, mint te és én!)
Amit látott, amikor félretette -
(De ez nem a felvételnél a hölgy próbálkozott)
Szóval néhányan éltek, de a legtöbbje meghalt -
(Még akkor is, mint te és én!)
És ez nem szégyen
Ez olyan, mint egy fehér forró márka.
Tudni fogja, hogy soha nem látta, miért
(Végül látni, hogy soha nem tudhatja, miért)
És soha nem értettem.
A vámpír
A bolond egyszer imádkozott
(úgy én és te)
Rongyok, csontok és hajszálak
(Az, amit egy ostoba nő hívott)
És ő - a hölgynek nevezte, komolyan szereti,
(Szóval te és te is)
Ó, az elmúlt évek és a könnyek nem visszakerülhetnek,
Mint gondolataink és kezünk munkája -
Megkapta mindazt, amit nem akart megérteni
(Most, hogy tudjuk, hogy nem képesek megérteni)
Szerelme és gyötrelme.
A bolond nagylelkű volt, és virágot adott a hölgynek,
(Szóval te és te is)
Ráadásul a pénz és a becsület, valamint az álmok -
Általában szeretik a szerelmeseket.
(Szóval egyszerűsége áldozata lett)
(milyen gyakran én és te)
Mennyire verejték, erő és remény
Teljesen verejtékeztünk
A hülye hölgyekre, akik nem akarják tudni
(most már tudjuk, ki nem tudja tudni)
Hogyan szeretsz minket?
Bolond - tönkretett, nem fogunk elrejteni
(milyen gyakran csinálsz velem)
Rögtön elhatároztam, hogy lemondok a lemondásról,
(De ez várható volt.)
Életben van, továbbra is keményen szenved
(Szóval te és te is)
Ne legyünk bolondok ennek,
Hogy megsemmisítsem a gyalázat minden fáját;
Életben van, mert megértette -
Nem tudja megérteni a halált,
Az élete, ez a lecke.
K.Simonov fordításában ez így hangzik:
Bolond.
Egyszer volt egy bolond. Komolyan imádkozott
(Azonban, mint te és én)
Rongyok, csontok és egy csomó haj -
Mindez egy üres nő volt,
De az ő bolondja Rose királynak hívták
(Ugyanúgy, mint te és én).
Ó, az az év, ami nem jött semmire,
A munkánk vezetője és keze -
Mindent ettek, amit nem akart tudni
(És most tudjuk - ki nem tudhatta),
Semmi különöset nem értettem itt.
Az a bolond elpazarolt, csak nem számít
(Ugyanakkor, mint te és én) -
A jövő, a hit, a pénz és a becsület.
De a hölgy kétszer evett volna,
Bolond - akkor bolond, és az
(Ugyanúgy, mint te és én).
Ó, az elmúlt munkák, a gyümölcsük,
És álmok, hogy nem jönnek újra -
Mindent ettek, amit nem akart tudni
(És most tudjuk - ki nem tudhatta),
Semmi különöset nem értettem itt.
Amikor a hölgy megadta neki a lemondását
(Azonban, ahogy te és én),
Isten látja! Mindent megtett, amit tudott!
De a bolond nem tette a csomagtartóját a templomba.
Ő él. Bár az élet nem kedves neki.
(Azonban, ahogy te és én.)
Ezúttal nem szégyen volt, hogy megmentette őt, nem szégyent,
Nem az áldozatok, amelyek égnek, -
Most rájött, hogy nem tudja,
Amit nem tudott, és mit tudna róla
Az ördög itt sem lehetett.