Page 7 vii
Erich Maria Remarque
Könyvek → → VII fekete obeliszk
- Renee fekvő, - mondja.
- Azt hallottam, mit mondott?
- Minden nő hazudik - megfelel Rene angyali hangja -, és ha ő nem hazudik, ezért értéktelen.
- Ámen - az oktató beszél. Gerd sima haj kezével.
- Nos, én kész. Várj most álruhában.
Odamegy az ajtóhoz, amelyen lóg egy tábla a következő felirattal: „Szekrény”. Renee néz utána.
- Egy szép, - mondja Rene hozzáértő. - És úgy néz ki mint kapaszkodva. Járása helyes egy nő, a legfontosabb dolog. Vissza nem kiugró, és visszahúzott. Artisták képes.
- Hallottam, hogy - mondom - a szakértő a nők és a gránit. És hogyan kell rendesen járni?
- Meg kell azt az érzést, hogy megszorította a fenék érme öt fokozat -, majd megfeledkezett róla.
Próbálom elképzelni ezt az érzést. De én nem is olyan régen láttam egy érmét öt évfolyamon, de tudom, hogy egy nő, aki olyan módon, hogy húzza ki a falból egy vasszeggel átlag. Ez Frau Beckmann, a barátnője cipész Charles Brill. Erős nő, mint a vas. Hála neki Bril nyert több mint egy fogadást, és én magam valaha megcsodálják neki készség. Íme: a fal kalapált köröm bolt, nem túl mély, persze, de ez azért van, hogy ha húzza ki a kezét, szükség van arra, hogy egy áttörés. Akkor ébred Frau Beckmann. Úgy tűnik a műhelyben, az emberek között, akik isznak, könnyű ruhát, komoly, józan, az üzleti-szerű. A fej a köröm tolni egy kicsit gyapjú Frau Beckmann nem fáj magukat; válik alacsony képernyőn a falnak támaszkodva kissé előre, szemérmesen zapahnuvshi palást és teszi a kezét a képernyő szélén. Aztán, hogy egy pár költözik, hogy megragad egy szöget a sonkák, hirtelen feszült a teljes testet kiegyenesedett, az izmok meggyengülnek, a köröm a földre esik. És mögötte általában önt egy kicsit szivárog a mész. Aztán Frau Beckmann csendben, anélkül, hogy bármilyen jelét ünneplés, megfordul, és odamegy, és Carl Brill gyűjt pénzt a fertőzött partnerrel. Az eset a szigorúan sport láb: senki sem néz a hatalmas alakja Frau Beckmann másképp, mint a tisztán szakmai szempontból. És senki sem mer bármely szabad szó. És ha valaki merte, ő lett hengerelt neki egy ilyen pofon, azt a szikrák szeme esett. Frau Beckmann BOGATYRSKY erős: a két nő birkózó előtte - sovány lány.
- Nos, akkor Gerda boldogság - tömören mondta Rene. - A két hét alatt. Milyen egyszerű, nem?
Én kissé zavarban előtte. Az „Útmutató” a jó modor, ez a helyzet biztosan nem biztosított. Szerencsére Willy jelenik meg. Ő öltözött nagyon elegánsan, fejét kissé egyik oldalán ül egy világosszürke Borsalino, de Willy még mindig a benyomást cement rögök, amely beragadt művirág. Arisztokrata mozdulattal hozza a kezét a szájához, Rene, majd előveszi a tárcáját egy kis etui.
- A legérdekesebb nő Verdenbryuke - mondja, és meghajolt.
Rene bocsát szoprán sikoly, és ha hitetlenkedve nézett Willie. Ezután megnyílik a helyzet. Ott ragyog arany gyűrű ametiszt. Azt mondja a középső ujját a bal keze, csodálattal néz rá, és dob Willie nyakát. A villa egy büszke és vigyorogva. Örömét leli csicsergését szoprán- és basszus hangján Renee az izgalom most majd keverjük össze őket.
- Willie! - ő squeals, majd zengett: - Olyan boldog vagyok!
A fürdőköpeny jön ki az öltözőből Gerda. Zajt hallott, és jött, hogy mi folyik itt.
- Készülj, gyermekeim - mondta Willie, - innen.
Mindkét lány eltűnnek.
- Tényleg, csökönyös ember sort, lehetetlen volt, hogy Rene egy gyűrűt, majd, amikor már egyedül marad? - kérdezem. - Nos, mi a teendő most Gerda?
Willy borul jóindulatú nevetés.
- Ez a hegy, én nem is gondoltam rá. Mit csináljunk vele? Gyere velünk vacsorázni.
- Ahhoz, hogy mind a négy egész este szemüveget Renee gyűrűt? Kizárt.