Ahol az angol nyelvet beszélik Kanadában
Kanada - többnemzetiségű állam. Történelmileg, hogy Kanada két hivatalos nyelv - az angol és a francia, de a túlnyomó többsége a lakosság használja csak az egyik nyelv a mindennapi életben.
A legtöbb régióban Kanada, mint a fő nyelve az angol, és 67% -át a lakosság tartja az anyanyelvükön. Csak Quebec elsődleges nyelve a francia. Továbbá, franciául beszélnek külön közösségek Ottawa, Winnipeg, az északi és a keleti Ontario. Frankofónok teszik 21,5% -a az ország lakosságának. Ugyanakkor minden negyedik lakosa Kanada mondja két (vagy több) nyelv. Például sokan Montreal folyékonyan beszél angolul és franciául, és van úgy, hogy egy kétnyelvű város Montreal.
Az amerikaiak, a legközelebbi szomszédja a kanadaiak úgy vélik, hogy a kanadai angol nyelvű lakosság használja kizárólag az amerikai angol. Tény, hogy a helyi változata az angol nyelv jellemzőivel bír mind a brit és az amerikai változat.
Ha hallgatni, hogyan mondják angolul beszélő kanadai, tudjuk felhívni a figyelmet arra, hogy bizonyos esetekben ez a brit kiejtés, mások - az USA-ban.
Például a kanadaiak (ellentétben az amerikaiak) gyakran ejtik «eh». és a szavak «ki» és «körülbelül» ejtik «oot» és «aboot». Kanadaiak úgy vélik, hogy az uralkodó a brit változat, mind a kiejtés és szókincs és helyesírás szó «szín» azok a levelet «u». a „entre» - A «- re». és nem a «er»; A levél «z» hívás / zed /. Ugyanakkor találunk példát az amerikai helyesírás - «elemzik» írta «z». és a börtön úgynevezett «börtönbe». helyett «börtön».
Nem szabad elfelejteni, hogyan befolyásolja a francia nyelvet. Sok jel nevét intézmények és szervezetek szereplő szavakat angol és francia nyelven.
Indulatszó «eh». melyet a fent tárgyalt, jön a francia «Hein» (He? Hogyan? Hogyan? Oh! What!), és a francia nyelvű kanadai mondani, hogy ez így. Angol nyelvű kanadaiak kimondani - «eh». és használja a különböző helyzetekben, például egy érzelmi reakció, hogy mi történik:
Nem vicc, eh. - Nos. nem viccelek.
Köszönöm, eh. - Wow. Köszönöm.
Az autó nem olyan drága, mint mondják, nem? - Az autó nem olyan drága, mint mondják, nem igaz?
Bár a kanadaiak ragaszkodnak ahhoz, hogy ők nem olyan gyakran ejtik «eh». mert azt mondják, az alacsony iskolai végzettségűek.
Ami a többi fonetikus funkciók, érdemes megjegyezni, hogy a «bit» kanadaiak ejtik «tét». és «tét» hangzik «bat».
Halljuk, mit kanadaiak beszélnek anyanyelvükön:
Mégis a legtöbb kanadaiak, anglofónok beszélnek az amerikai angol. Ez vonatkozik a kiejtés és szókincs.
Érdekes hasonlóságok és különbségek vannak a szótárban. Kanadaiak gyakran ugyanazt a szót, mint az amerikaiak, de egy másik jelentése.
Ha Kanadában «levelet teszt» azt jelenti, hogy szedi az írásbeli vizsgát. az USA-ban, ez azt jelenti, hogy írása szöveget.
De előfordul, és fordítva: a fuvarozók a kanadai változata az angol saját szavai a különböző körülményekhez.
Ahelyett, hogy «konyha ártalmatlanítás» (hulladék hővisszanyerő) Kanada mondják «garbulator». Ahelyett, hogy «stúdió» (garzonlakás) Kanadában, hallani fogja «agglegény lakás». «Sneakers» vagy «futócipő» hívnak «futók». «Két - négy» utal, hogy a csomag 24 doboz sört.
A szinonimaszótár kanadaiak szó valóságot, amelyek nem az Egyesült Államokban.
Például «toque» - kötött sapka szorosan ül a fején; «Poutine» - putsin (sült burgonya szelet sajtot és a forró mártással), «Nanaimo rúd» - Nanaimo Bars (Nanaimo - a második legnagyobb város a Vancouver-sziget).
A kanadai változata az angol kifejezéseket is, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a játék a jégkorong, élvezi a rendkívüli népszerűsége a kanadaiak:
«Deck valakit» - díszíteni, öltöztünk.
Shedeckedoutherchildrenin Halloween jelmezeket. - Ő volt öltözve a gyermekek jelmezekbe Halloween.
«Stickhandle problémája» - megbirkózni a problémával.
Ez volt a probléma nem tudta, de stickhandle. - Ez volt a probléma, hogy nem tudott visszamenni vissza.
Az ország történetében segít megmagyarázni a nyelvi kép. Őslakosok Kanada eltér Európa nyelvi és kulturális sokszínűség. Ma Kanadában vannak kis közösségek, amelyek megőrizték az eredeti változata a natív kanadai nyelvet. De a kanadai változata az angol szinte nem tükrözi befolyását. Francia megjelent Kanadában az 1600 során kolonizáció a Szent Lőrinc-folyó terület és a déli része Atlanti-óceán partján. A közép-1700-as években Nagy-Britannia belépett a háborúba Franciaország (hétéves háború 1756-1763.). 1763-ban. békét kötött a két ország között.
Szerint a békeszerződés, a francia elvesztette a vagyonát Kanadában, de a brit tette a francia, akik a hűség az angol uralkodó Kanadában marad, és még nekik a földet.
Tény, hogy nem volt sok angol nyelvű aláírásakor békeszerződés Kanadában. De ott volt az amerikai forradalom (1775 - 1783), és sok a brit gyarmatosítók, elégedetlen annak eredményéről, özönlöttek Kanadában jelentősen befolyásolni fogja nemcsak a nemzeti szerkezet, hanem a nyelv és a kultúra.
Így Kanada volt az amerikai angol. De a brit gyarmatosítók, elutasítva a politikai változások az Egyesült Államokban, úgy döntött, hogy visszatér a brit gyökerek és a nyelvet. Ezért Kanadában, és beszélni kezdett a brit angol.
Megerősítéséről és a brit változat hozzájárult a kivándorlás nagyszámú lakosok Albion Kanada után az angol-amerikai háború 1812-es. (United Kingdom igyekeztek tönkretenni az amerikai gazdaság, katonai akciók). A kolonizáció megerősítette pozícióját a brit angol az angol is, akik Kanadában telepedett le. De az amerikaiak szomszédok voltak, fokozatosan létre a politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatok, így a hatása továbbra is az amerikai angol.
Nyelvi mozaik az ország.
A területi különbségek a kanadai változata az angol nem annyira. Végéig az 1880-as évek Nyugat-Kanada nagyon kevés európai. De a végén, a 19. század ide rohant bevándorlók Angliában és más országokban (például Ukrajnából. Ukrán bevándorlás kezdődött 1891-ben). Nyelvjárások vannak a tartományok található az Atlanti-óceán partján. Például, Newfoundland rezidens bennszülöttek Írország, amely szintén őrzik nyelvüket.
Ma egy ötödik a kanadai lakosság beszél az anyanyelvén (kínai, pandzsábi, ukrán, spanyol, arab), például a kínai nyelvet beszéli 2,6% -a él. 2% -át a lakosság úgy spanyol anyanyelvű más nyelveken teszik 1-1,5% -át a lakosság Kanadában.
De térjünk vissza az angol nyelvet. Ha felteszel egy nyelvész, mi a fő jellemzője a kanadai angol, a válasz az egyik - a nyelv amerikai angolbarát, kiegészítve elemei különböző kultúrák és nyelvek képviselt Kanadában. A nyelvészek egyhangúlag úgy vélik, hogy a kanadai angol egy külön változata az angol nyelvet a saját megkülönböztető jellemzőit. Az ország készített szótárak kanadai angol, míg a médiában dolgozók speciális útmutatók, amelyek tükrözik a nyelvi funkciók a regionális változata az angol nyelvet.