Nadsat - ez
A legtöbb szó Nadsat van írva latin betűs, és néha torz szavait az orosz nyelv (Droog «barátja», malchik «fiú», korova «tehén», litso «személy», viddy «lásd»), de vannak felvett egyéb forrásokból származó (például a londoni cockney szleng), valamint a szavak, Burgess találta. Ennek eredményeként az érzékelés és a megértés Nadsat alapvető kihívást jelent az angol nyelvű olvasó szembesül szó ismeretlen nyelven, amelynek értelmében nincs a könyv nem közvetlenül indokolják.
Nyelv neve - módosította a befejező orosz számból „Eleven”, hogy „tizenkilenc”. Ez azzal magyarázható, hogy a fuvarozók Nadsat „Clockwork Orange” tinédzserek voltak (nadtsatyje) - «tizenévesek» (tizenévesek szó „nadtsatiletnie” vagy rövidítve - «sár», tizenéves.).
Az egyik orosz fordítás a könyv legtöbb szó Nadsat az orosz nyelvű eredetű, csak nem lefordítani, bár hajlik a szabályok szerint az orosz nyelvet. Ez azért történt, azzal a céllal, hogy valahogy, hogy az olvasó a fordítási nehézségek nehézségek olvasó eredeti. Az orosz fordítás átíródik és megváltoztatta a szavak, bár érthető, de még mindig szükség van némi erőfeszítést.
A névadó film adaptáció Stanley Kubrick (lásd. A Clockwork Orange) karakter a filmben fel a tej bar «Korova», ahol isznak milkshakes pszichedelikumokkal. bár falakat felirattal «Moloko», «Moloko plusz» és így tovább. n.
Nézze meg, mit „Nadsat” más szótárak:
Eleven - Nadsat, tizenegy (angol Nadsat.) Fantázia zsargon a brit tinédzserek által leírt Anthony Burgess disztópikus "A Clockwork Orange". Ez egy túlnyomórészt orosz bázis. A legtöbb szó Nadsat van írva latin betűkkel és ... ... Wikipedia
Nyelve Tizenkét - Nadsat, tizenegy (angol Nadsat.) Fantázia zsargon a brit tinédzserek által leírt Anthony Burgess disztópikus „A Clockwork Orange”. Ez egy túlnyomórészt orosz bázis. A legtöbb szó Nadsat van írva latin betűkkel és ... ... Wikipedia
A Clockwork Orange (film) - Ebben a kifejezést, vannak más célra, lásd: A Clockwork Orange (egyértelműsítő lap) .. A Clockwork Orange A Clockwork Orange ... Wikipedia
Newspeak - (. English Newspeak) fiktív nyelve regény antiutópia George Orwell "1984". A Newspeak regény nyelve egy totalitárius társadalom eltorzult párt ideológiája és a párt bürokratikus lexikális forgalom, amely ... ... Wikipedia
L. L. Zamenhof - Lázár Ludwik Zamenhof, Eliezer Levy Samengof ... Wikipedia
Mesterséges nyelv - Mesterséges nyelvek különleges nyelv, hogy ellentétben a természetes, kifejezetten. Ilyen nyelv már kb több mint ezer, és folyamatosan új és új. Besorolás Vannak féle mesterséges ... ... Wikipedia
Intelingua - Ebben a kifejezést, vannak más célra, lásd Intelingua (egyértelműsítő lap) .. Self-Intelingua: Interlingua Alkotó: ösztöke, Alexander ... Wikipedia
Cosmos (nyelv) - az ebben a cikkben vagy annak egyes szakaszok elavult. Segíthet frissítésével, és eltávolítása után az e ... Wikipedia