Mit jelent Nadsat - jelentése szó
Keresés értékeit / szavak értelmezése
Rész nagyon könnyen használható. A javaslat doboz elég belépni a kívánt szót, és mi ad egy listát annak értékeit. Szeretném megjegyezni, hogy a weboldal különböző forrásokból származó adatok - enciklopédikus, értelmes, szóalkotás szótárak. Itt is megismerkedhetnek példa a szavak használatát megadott.
Nadsat. Tizenegy - egy kitalált szleng brit tinédzserek. Anthony Burgess leírt utópia, "A Clockwork Orange". Ez egy túlnyomórészt orosz alapítvány (röviddel írásban regényíró meglátogatta a Szovjetunió).
A legtöbb szó Nadsat van írva latin betűs, és néha torz szavait az orosz nyelv (Droog «barátja», malchik «fiú», korova «tehén», litso «személy», viddy «lásd»), de vannak felvett egyéb forrásokból származó (például a londoni cockney szleng), valamint a szavak, Burgess találta. Ennek eredményeként az érzékelés és a megértés Nadsat alapvető kihívást jelent az angol nyelvű olvasó szembesül szó ismeretlen nyelven, amelynek értelmében nincs a könyv nem közvetlenül indokolják.
Nyelv neve - módosította a befejező orosz számból „Eleven”, hogy „tizenkilenc”. Ez azzal magyarázható, hogy a fuvarozók Nadsat „Clockwork Orange” tinédzserek voltak (nadtsatyje) - «tizenévesek» (tizenévesek szó „nadtsatiletnie” vagy rövidítve - «sár», tizenéves.).
Fordította V.Boshnyaka Nadsat a legtöbb szó az orosz nyelvű eredetű, csak nem lefordítani, bár hajlik a szabályok szerint az orosz nyelv ( «egyéb» - barátok, «rvatt kogti» - szakadjon a karom, stb ...). Ez azért történt, azzal a céllal, hogy valahogy, hogy az olvasó a fordítási nehézségek nehézségek olvasó eredeti. Az orosz fordítás átíródik és megváltoztatta a szavak, bár érthető, de még mindig szükség van némi erőfeszítést.
Anthony Burgess is feltalálta nyelv, beszélt a primitív ember a film regénye alapján Roni Elder „A harc a tüzet.”
A névadó film adaptáció Stanley Kubrick (lásd. A Clockwork Orange) karakter a filmben fel a tej bar «Korova», ahol isznak milkshakes pszichedelikumokkal. bár falakat felirattal «Moloko», «Moloko plusz» és így tovább. n.