Eső - Simon Constantine
Ismét ma reggel lesz
Postai repülőgép Moszkvába.
Néhány ember
Repülnek. És állandóan itt lakom.
Elmondhatom, hogy itt
Minden ugyanolyan hideg és csúszós,
Egész nap az esőzések jönnek,
Mint feszített hadsereg.
Minden térdig érő vízben,
Az egész világot szilárd víz borítja.
Mint például ha az isten természet
Elküldött itt egy öntözőhelyre.
Csak fél órával ezelőtt
Visszatértünk a felderítésből,
És a csizmáink felakadnak
A tűzhelynél, szárítsa meg a kötelet.
Én pedig a tűzhely mellett ülök, kiszáradok.
Foglalt hülye: reggel óta
Ismét megyek és nedves leszek -
A sztyeppében nincs egyetlen tűz.
Csak az eső, mintha kötve lenne
Örökké a ló farka,
Igen, a whistle shell, a szív egyszerre
Az ürességbe.
De itt, a házunkban, még mindig
Fel tudjuk venni a csizmáinkat,
Melegítse fel a szalmát fekvő.
Ahogy látod, leveleket írsz.
A levélemet elhozzák neked
És hívják a repülőtérről,
És ma otthon van Moszkvában
Öt perc múlva olvassa el.
Ha látni akarja az arcát,
Este
Hirtelen a régi bánya
Ön, mint én, feltérképezi a lábad.
És térdre lappangva
Impotens levelek,
Kíváncsi vagy, hogy él vagy nem,
Mintha függnénk tőlük.
Először is, így tudod: mi
Már a harmadik nap, ahogy haladunk,
Vas dombokkal
Aztán visszaveszünk, aztán hagyjuk.
Nem voltunk szerencsések az első napon:
Eső esett az égboltról, ahogy a szerencse is,
Csak, miután befejezte a munkát,
A fegyverek megálltak, és a gyalogság
Elmentem. És egy óra múlva
A hihetetlen, szörnyű
A víz, a toronyba ragadva,
Az utolsó tartály mögöttünk van.
Sikertelen megközelítés van
A szerencsétlen órát, amikor
Már megállt, de
A csapatok a mozgásban vannak.
A megrendelést még nem törölték,
És ő kegyetlen állandósággal
Egy áthatolhatatlan térbe,
Mint az inga, ő is elindít minket.
De lehet-e tudni innen -
Hirtelen ezt a három verset,
Két véres magasság
Kétszáz mérföldet kerestek, ahol csoda
Az áttörés holnap öt,
Hol rakéták rakéták.
Moszkvát kérnek. válasz
Nem, nem az. Meg kell várnunk és előre kell haladnunk.
Mindenki megszokta ezt a nehéz gondolatot:
És a személyzet, és a komor tábornok,
Ami csendben nagy trottal
Megkerülte a csatatéren.
Elmentünk vele a csúcsra
A Jantar felé irányítva,
Már kék volt a dombok mögött,
És közeledt a hajnalhoz.
Az Akmona-síkság felett
Téli eső volt, és minden erősebb volt,
Minden nedves volt, még a hátam is
Ponuro lovakat hozott nekünk.
A monoton kép
Három verset, amelyet tegnap telt el,
A sárban rekedő gépekben,
Sobbing traktor.
Crowbar fekete sebek.
Piszok és víz, halál és víz.
Feltört vezetékek
A halott lovak pedig ugrálnak.
Felváltva az aknamezőn
A testet felfelé, aztán lefelé,
Mintha halál lenne a sasban és a folyóban
Minden halottal játszott.
És azok, akik maguk az úton vannak,
Hirtelen hasonlóan a gyerekekhez,
Az, hogy nem hitt a halálba, makacsul
Csak azt szeretném megkérdezni: "Kinek vagy?"
Mintha nem öltek volna meg itt,
És házról házra hajtottak
És leesett és elfelejtett
Az úttól később felvenni.
És akkor a halott románok,
Ahol a repülés során egy héjat kaptak,
Mintha hátulról taszították volna őket,
A földbe guggolva.
A Jantar romjai között,
A déli agyagkerítés mentén,
Mint a játék bowling pályáján,
Elfelejtett kagylók vannak.
De mintha minden csalás lenne,
Amikor szomorúan bezárja a szemét,
Hirtelen só, hal a ködön keresztül
Nem, nem, és húz a tengerből.
És újra a piszok alatt a piszok,
És hallván, század egy héten belül,
A tegnap meggyilkolt személyről,
És valaki felkiált: "Tényleg?"
De itt az ideje, hogy befejezzem.
Nos, az utolsó üdvözlet,
Míg a futár pecsétje
Nem zárták le a zsákokat.
Még egy dolog. Két nappal ezelőtt,
Mint a gyermekkorban, miután meghajlította a lábadat,
Az út mentén egy árokban fekszik
És várta, hogy bombázzunk.
Azt hiszem írtam neked,
A bombázás alatt, hozzászokva hozzá,
Most hazudok, ahol elestem,
És felfelé néz, hogy jobban látja.
Tehát feküdtem és ezúttal.
Dirt, a tavalyi csónak,
És a bombák egyenesek és magasak,
És ezért lesznek mögöttünk.
Először gondoltam rád,
Aztán szokásos a háborúról,
Az, hogy kevés az antiaircraft fegyver előtt,
Fogott valahol a mélyben.
A tankokkal a Korpe faluban
A sárban állnak, de az eső elönt.
Aztán eszembe jutott a találkozónk
És veszekedés az utolsó újévben.
Volt egy ostoba nap és gonosz érvek,
De a nevetségesnek, mint leckének,
Én, mi volt az oka a veszekedésnek,
Megpróbáltam emlékezni és nem tudott.
Milyen apró volt minden
A nagy baj,
Itt elítéli a vizet,
Itt élünk a fényből.
Azzal a katonával,
Mi vár rád várni?
És csendesen nedves kenyér rág,
A gép üreges csomagtartójának fedezése.
Nem, ezekben a hosszú percekben
Én az égre néztem, nem akartam
Sem sem hűvös veled,
Semmiért ne tévesszen meg, amit tudtam.
Sem a szemrehányást, sem a bántalmazást,
Ah, a rozsdás szár csikorog,
Csak látom, lásd, lásd
Szerettem volna, te, te,
Verekedés nélkül, buta párkány nélkül,
Amit emlékezni kell, kínos és nevetséges.
És a bombák lassan repülnek,
Mint egy lassított film.
Ez minden. Dahl szürke mezőkön
Reggel esik az eső,
Brenča csendesen kengyeles,
Unalmas lovak az ablak alatt.
Most megyünk. Lovas útmutatók,
A tornácon egy halomban összegyűlt,
Fáradt az anya időjárásától
És füstölnek és füstölnek vég nélkül.