Sisyphus Saya kő - Sisyphe kőfikik

Kazis Kazisovich Saya

Catherine Jonayte litván fordítása

Miután Héphaisztosz végzésével Zeusz láncolva a szikla barátja Prometheus olimpiai kovács megfogadta, hogy soha nem lehet cinkosa az ügyek a vérszomjas apa, ha ez tetszik újra büntetni valakit, vagy hogy egy áldozat egy kifinomult bosszú. Hephaestus úgy döntött, hogy minden intelligenciáját és tehetségét az egyetlen jó és szépségre fordítja. Ezért szeretett volna több páncélt és pajzsot kovácsolni, mint tüskéket és kardokat megélezni. És szeretnének örömet azoknak, akik erősebb nála, ő így különleges buzgalommal luxus szék, ágy, és örült, hogy nem szükséges, hogy haladjanak a láncok saját személyes ellenséget.

Miután az istenek, akik az asztalnál ünneplés közben ültek, kezdtek egymásnak irritálni a Corinth Sisyphus uralkodóját. Kiderült, hogy ő gyakran tartózkodott Olympus, tivornyázást társaságában az isteneket, és aztán, mint kiderült, elmondani az embereknek, hogy az uralkodók a világ belecsúszni önhittség, az ostobaság és a romlottság. Végül annyira ártatlan volt, hogy titokban megragadta Tanat halálának istenét a palotájában, és évek óta tartotta a börtönben. Hát, Hermész találta meg, máskülönben Sziszifusz és a többi ember halhatatlanná válik, mint az istenek.

És most az Olympus sebesült lakói zavarba ejtették, hogy hogyan taníthatják az elkeseredett személyt, hogy mások nem lehetnek. Ne bántalmazd az istenek kedvességét, ismerd meg őket, és ne rohanjanak az egyszer és mindenkorra.

Nehéz hallani a trükköket Sziszifusz istenek - mert ők maguk valahogy sikerült nem csak nőnek nehéz hasukat, hanem a fej, amely makacsul megtagadta, hogy dolgozzon ki egy büntetés tolvajokat ravasz.

Ezután sánta Héphaisztosz, akinek csúnya sokszor megtörtént okozhat viharos nevetés olimpikonok úgy döntött, hogy ismét emlékezteti az istenek, hogy nem csak a nyomorék lábát úgy bekent korom kezét különböztetik meg a többitől. A kovács az asztalon üres tojást rakott, és megpróbálta megerősíteni a borsót éles végén.

- Ez lesz a büntetés a gazember számára "- mondta Zeusznak és a nézőnek. "Ez egy kő hegy", Hephaestus rámutatott a héjra, "és ez egy szikla", és felvette a borsót - melyet Sisyphusnak fel kell dobnia a tetejére és el kell hagynia.

Hephaestus jutalma a Zeus család valamennyi tagjának élvezete, a kegyelem jóindulatú mosolya.

Kezdetben Sisyphus úgy gondolta, hogy a büntetése nem volt kivitelezhető, csak mert a kő, amelyet a hegy tetejébe kellett feltekerednie, szörnyen nehéz volt. Alig tudta mozgatni a sziklát a helyszínről, és végül is egy meredek lejtőn kellett húzni!

A bámészkodó közönség nevetett impotenciáján, a folyékony izmokon, mindannyian lelkesedéssel felemelkedtek. És csak egy hosszú szakállú bölcs szimpatikusan kiabált valamilyen törmelékről, és még valamit is felvetett a földön. Amikor Sisyph elkapta az öreg gondolatát, és elkezdett körülnézni egy botot vagy tétet, Erinia szigorúan azt mondták neki, hogy tilos tárgyakat vagy külső segítséget használni.

Sok nap volt, hogy izzadjon Sziszphus, hogy megrázza a sziklát, hogy elköltözzön a helyről - előre-hátra, előre-hátra, amíg végül megfordult, és látta a rejtett oldalt a föld alatt. Igaz, ez nem különbözött a talajtól, hacsak nem verejtékesítik, és a tenyerük fényét viselik. És mégis ez volt az első és jelentős győzelem. A Sisyphus izmai észrevehetően erősebbé váltak, ami azt jelenti, hogy tovább fog menni. Az elme újjáéledt, látta a reményt, hogy előbb vagy utóbb ez az átkozott kő a legmagasabb csúcsra csúszik.

„A legfontosabb dolog - boldog Sziszifusz -. Ez a kő lehet mondani már gurul nem fogom nyomni, egyenesen a hegyre, és a ravasz-polegonku Pokachi spirál Idővel természetesen jön valami jobb, most. a legfontosabb, hogy ne veszítsd el a reményt, és ne csüggedj, a bosszúálló istenek örömére. "

Hihetetlenül nehéz volt elérni a célt, de fontos, hogy Sziszphus határozottan körvonalazta, és felélénkítette a fáradt munkával töltött napokat. Így telt el hetek, hónapok. Úgy látszott, hogy véget ért a kín, és hagyja, hogy az elviselhetetlen hőség, hagyja, hogy a verejték csorog ki, de egy-két órát a féktelen harci boulder -, majd mindent.

De sajnos! Ez az, amikor Sziszifusz nyitott minden utálatos terv istenek gránit hegycsúcs simítva, hasonlít a végén a tojás, és egy kerek sziklát egy üvöltés rázza a földre, gördült le. Dörgött mint Zeusz szekerén rohant, vagy mintha egy démoni nevetés tört ki újra az egész család istenek.

Ha Hades királyságában mélységtelen mélység állt be, Sisyf nem rohanna oda oda, amíg az elme még nem hagyta el, és közben zokogott, és nem kegyelmezett az istenekért. Lement a hegyre, látta a tömegt a kő közelében. Néhányan rosszindulatú nevetést hallgattak ezen a kislányon, aki reménykedett, hogy egy nap szabadít. Ők elégedettek a gondolat, hogy Sziszifusz most számtalanszor mászni a hegyet, de képesek lesznek, hogy megcsodálják, mint egy szikla összeomlik a zaj és a lezúduló.

Sisyphus úgy döntött, hogy nem állítja, hogy ennek a célnak a depressziója az erőfeszítései miatt. A feje magasra állt, leereszkedett a hegyre, és sokan elszomorodtak az a tény, hogy előttük nem olyan gyenge, szánalmas öregember volt, akit egyszer látott. Sziszphus visszatért a sziklájába, ahogy egy sportoló közeledik a sebesült fenevadhoz, amelyet már nem fél.

Közben Sisyphos panaszkodott magában, hogy nem volt ideje, hogy alaposan érintse meg mindazt, ami körülötte van. Végül is egyszer úgy tűnt, mintha maga a blokk nem eshetett volna le.

Aztán újra feldobta a sziklát. Ezúttal Sisyphus a lejtőn minden centiméterre nézett. Ítélve nem volt kétséges, hogy a kő gördül le a hegyről ezelőtt, de vigasztalta magát a gondolat, de ő képes lesz megbirkózni a másik, bár kevésbé fontos feladata -, hogy ellenőrizze a hegy tetejére.

A második nehéz utazás és a hegyi kilátás ismét csak megerősítette erőfeszítéseinek értelmetlenségét, és majdnem kimerítette a remény szikráját a mártír lelkében. A legnehezebb pillanat - Sisyphus, alávetve Isten büntetésének, aki újra és újra felhúzott egy sziklát a hegyen, kétségbe vonta, hogy mindig megszabaduljon az igájától. De Sziszfusz tartósan nem engedte, hogy az utolsó remény elhalványuljon, nem vesztette el az éberségét és várt, nem tudva, mi. A szeméből azonban egyetlen dolog sem volt elrejtve, legyen ez egy mohos sziget a kövek között, vagy egy kődarab.

A hegy lábánál még mindig gyűlölködtek a kíváncsiak, akik alig várom, hogy a hegyre süllyedő kőre és Sisyphus arcának kifejezésére lefelé nézzenek. A szemlélők közül Sisyphus észrevette egy fiatal lányt, aki hosszú érett búzaszínű hajjal volt. Egyre agyában visszatért, eszébe jutott, hogy a lány szinte az egyetlen nézett rá egy hosszú, teli együttérzéssel és őszinte tisztelettel a nézetek, - úgy tűnt, alig várja, hogy megkönnyítse az ételt.

Egy pillanatig sem nem tudott elszakadni a kő Sziszifusz, így amikor hangosan szórakoztak és fájdalmas nyögés hengerelt egy szikla, tartva nemcsak a kezét, hanem a mell, arcon felfekszik a homlokára vagy a váll, akkor csak röviden idézi az arcát egy idegen és azt álmodtam: inkább a rock söpört le, majd Sziszifusz segítségével haladékot, lassan száll le utána, gondolkodás szabadon az úton csak róla. A hegy lábánál Sisyphus biztosan látni fogja a lányt, és biztosan beszélni fog vele. Elismerte a nevét, dicséri hosszú, derékhosszú haját.

Elpirult, ő nevezte a nevét: Drágám. Sisyphus megérintette csodálatos haját, és érezte, hogy keze durva, repedezett, hólyagos, szegecselt körmökkel.

- Hogyan segíthetek? - kérdezte hűen csendesen.

- És most segítesz - felelte Sziszphus, és visszatért a kőhöz, anélkül, hogy Erinyi ostorral ostorozna.

Miután ismét leereszkedett a hegyről, Sziszphin meglepődött, hogy Meda elvesztette hosszú haját. A távolból úgy nézett ki, mint egy fiú. Mindent megtudva zöld provokatív szemekkel, Sisyphus felkiáltott:

- Honey! Hol vannak a hajad?

- Megújuló. - Honey vidáman reagált és gyors mozdulattal tett valamit Sisyfu kezére.

Kiderült, Méz, hogy adja meg, hogy gyorsan gyógyul, és hogy a következő alkalommal gyengéden simogatta a haját, spryala őt a hajuk, hogy rendkívül tartós fonalat és kötött kesztyű színe az érett búza.

Sisyphus majdnem boldog volt. Még a Median ujjatlan karmok alatt lévő kő sem tűnt olyan nehéznek, könnyebb lett a Sisyphusnak, és a hegy felé vezető út rövidebbnek tűnt.

De talán több fogoly boldog volt a Honey találmányával. A lány azt mondta Sisyphusnak, hogy ne kímélje meg a kesztyűket - amint a haj növekedni fog, újakat fog kötni.

De sajnos, a kesztyű kopott, mielőtt meg tudnák emelni a hajukat. Sisyphus, aki egy ideig perkedt, ismét elkezdett különféle trükköket feltalálni: mindannyian felmérte, hogyan erősítheti meg a csúcson a sziklát. És úgy döntött, hogy nem dobja ki ezeket a szivárgó kesztyűt, de nem teljesen feltérképezte őket, és a fogak hegyéig vezette őket, mint egy kutyafőrt.

Amikor Sisyphus tetején egy kővel találta magát, óvatosan letette egy karmantyút, majd a másikat a szikla alatt. Az egyensúly érdekében szinte tolta a blokkot, javította ki a kesztyűt. lélegzetelállító lélegzetvétellel, félreállt, és egy kővel. A kő továbbra is a hegy tetején feküdt! Úgy nézett ki, mint egy borsó a tojás tetején. Győzelem!

Sziszifusz kezdett leereszkedni a völgybe, ahol már tudta a győzelmét. az emberek mindenütt, hogy elkerülje valami szórakoztató kiabált, integetett a fegyvert, és lehetővé teszi a Furies akik szeretnének felmászni a hegyre, hogy gratuláljak a győztes hamarosan.

Azonban a sziszifuszi nem felejtették el, hogyan ugyanazok az emberek gúnyolták a nehéz időben az élete, eszébe jutott, hogyan tanácsolták, hogy dobjon egy kő hasa, a nyelv és még valami. Sziszifusz szükségét érezte, hogy távolodjon el őket egyedül hogy belevetette magát a háborgó rá hullámok az öröm és mossa ugyanakkor piszkos megaláztatás, gyengeség minden végtagját, megfullad ingerülten prodding Erin - „Siess, Sziszifusz, élénkebb” És így is tett: elfordult, és folyamatos öröm nézni a szemét a kő tetején, elkezdtem leereszkedni a másik lejtőn, a másik oldalon a hegy.

Sziszifusz gondolták, hogy sok most, akkor Zeusz tartja a szavát, és lehetővé teszi neki, hogy menjen az áldott a Champs-Elysees, ahol nem lesz rajta vonzódik nincs gond, ahol mindig élvezik, amit szívesen csinál a földön.

Aztán eszébe jutott Meda. Végülis Sisyphusra várt, és biztosan boldogan rohant együtt a többiekkel a hegyre, hogy találkozzanak vele, hogy karjaiba rohanjon.

Sisyphus lassított egy lépést - lehet, hogy tényleg vissza kellene térnie, és köszönetet mondani a lánynak? - de egy fekete árnyék eltakarta a napot. Ez a halál isten Tanat, hatalmas szárnyait ingázva, sietett, hogy megnézze Sisyphus munkáját. A kő eltolódott a levegő oszcillációjáról, és ismét szörnyű zörgéssel rohant le, és megrémítette az ott összegyűlt tömegeket. Sziszphusz hervadt, leereszkedett a földre és sírt. És csak akkor, amikor a heves Erinis a hegy mögül mutatkozott, felállt, és leereszkedett a sziklára.

Az emberek összedolgoztak, és csendben nézett az elítéltre. Közülük valószínûleg Meda volt, de Sisyphus nem merte felemelni a fejét és a közönséget. Szorongó, hogy állítsa vissza az átkozott kő, mert a távolabbi kiveszik a tanú keserű vereség, úgy tűnt egyre kevesebb a kétségbeesés, a szégyen - egy pillanat az ő vélt diadal feledkezzünk meg a méz! Maga a kő maga is kedves volt hozzá - egyszerűen szükséges volt neki, mint egyfajta eszköz a bűnösségért, ami megkönnyítené a lelket.

„Lehet, hogy jobb, ha az emberek ritkán boldog és nagyon elégedett - sajnos tűnődött sziszifuszi - .. tól boldog ember hajlamos elveszíteni a fejét és ezért feledkezzünk meg azokról, minden vágya, ő már nem képes megérteni a szenvedés ezen szerencsés. fél, a többi harag nem akar élni. "

Sajnálom, hogy emlékezzen Sziszifusz, milyen messze volt ezektől gondolatok uralkodása alatt Korinthusban - nyilvánvaló, hogy sok emlékezetes Bishop durva, érzéketlen és igazságtalan. Kiderül, annyira értelmetlen az első pillantásra, hogy Sziszphosz munkája még mindig értelmetlen, amint segít neki abban, hogy megértsen valami újat magának. Vagy talán nincs munka egyáltalán, ami soha nem hoz hasznot bárkivel, a munka, ami értelmetlen?

De ezek a gondolatok gyorsan eltűnik, mint egy csepp verejték, amit locsolni a nehéz terhet, és fáradt tagjait kérte, könyörgött, hogy Sziszifusz beárnyékolta más gondolatok, új ötleteket. Hadd legyen a naiv, megtévesztő, de ígéretet tettek a kínlódás, a felszabadulás, vagy legalábbis a legkisebb változás megszüntetésére.

És ilyen remény hamar megjelent. Sisyph szemébe egy szikla töredéke volt, amelyet egy szikláról vertek, és az egykori uralkodó vidáman szájába tolta. A kő hosszú ideig sikerült a roncsokat megverni, és most sok ilyen töredék feküdt körül. Felfelé Sisyphus felvette őket, és egy polírozott gránit tetejére helyezte őket.

Eljött a nap, amikor a töredékek már megtartották a sziklát, de maga Sisyph le is nyomta - ő akarta, hogy a győzelem valódi és végleges legyen. Olyan okos volt, hogy észrevette a legkisebb kavicsot. Miután nyöszörgött az ujjával, felvette őket, és szájukban kiegyenesítette őket, és köpte fel őket. Így megerõsítette a holtágat, amely a kõzetet tartotta.

Egy nap leforgása alatt Sisyph újra látta Medát. A haja ismét elakadt a derekán, és szomorúan szomorú szemei ​​megkérdezték tőle, hogy Meda meg akarja vágni a haját, és megadja neki a kesztyűket. Sziszphus elmosolyodott és megrázta a fejét, és meg akarta mondani a lánynak, hogy legutóbb felmászhat a hegyre, de visszatartja magát. Vagy egyszerűen attól tartott, hogy nem fogják hallani, és nem zavarják meg a terveit.

A kődarabok által támasztott kő sokkal szilárdabban, mint a Median kesztyű segítségével, de ez nem tetszette a Sisyphust, mint korábban. Diaduma nem volt olyan váratlan és véletlenszerű, úgy tűnt, hogy minden kő, amely Sisyphus szájába került, már megadta neki a gyümölcs gyümölcsét.

Ezen kívül a Sisyphus már megtanulta elviselni mind a szerencsét, mind a kudarcot. Ahelyett, hogy örömet szerezne a gyermeki sikerekben, elkezdett gondolkodni arról, hogy mit tegyen, ha a szikla újra felhúzott a hegyről. Ezért Meda kérdésére, hogy miért volt ilyen boldogtalan, Sziszifusz azt válaszolta, hogy folyamatosan tekinti a sziklát a gondolataiban: minden jön, és hogyan erősíti meg, mint a borsó a tojás tetején.

Ahogy telt el az idő, az istenek valamilyen oknál fogva tétováztak, és Sisyphus a lelkiállapotból még újra elkezdett gondolkodni az előző foglalkozásáról. Bevallotta Mede-nek, hogy néha küzd a kísértéshez, hogy felmászik egy hegyre, kiüt egy kőt, és újra elindul. Azonban csak egy feltétellel -, hogy a gonosz Erin őrzött le őt a saját ostor, nem ösztökélte éles hangon, mint egy szamár vagy ökröt, - egyszóval, hogy Sziszifusz tudta, hogy a munkaerő nem kényszerített.

Egy reggel a földrengés után Sziszifus felfedezte, hogy kõje ismét a hegy alatt fekszik. De Eriny nem volt ott, és senki sem hajtotta őt dolgozni. Miután megvizsgálta a sziklát minden oldalról, Sisyphus észrevette, hogy távol áll attól, hogy olyan csiszolt és sima legyen, mint volt. A csípős verejték sziszifuszi lett durva, és sziszifuszi gondolta, hogy az idő múlásával, az ellenállhatatlan kő is repedt, ledönteni a gyakori súrlódás a földön, és a végén könnyen erősíteni a tetején.

És még egyszer megidézte a kőt, Sisyphus nehézségekkel felmászott a hegyre. És hirtelen eszébe jutott, hogy a hosszan tartó pihenés miatt valamilyen oknál fogva soha nem adta fel álmát az áldott Champs Elysees-ről.