Orosz szótár a latin közmondások - paete nem dolet
tzh. Nem dolet, Paete
Plinius a Fiatalabb, ("Letters, III, 16) idézi ezeket a" halhatatlan és szinte isteni szavakat "Arria, Kekina Pat feleségének, az egyik összeesküvõnek Claudius ellen (42 g. n. e.). Miután nyilvánosságra hozták azokat az összeesküvés élén Skribonian azt kivégezték, és ugyanaz a sors fenyegeti Pat. Ezután Aria "férjét és példáját és vigaszt adta a halálba" (marito et solacium mortis et exemplum fuit).
Martial, "Epigrams", I, 13:
Cásta suó gladiúm cum tráderet Árria Páeto,
Quém de vísceribús strínxerat ípàs suís,
"Sí qua fidés, vulnús quod féci nón dolet"
"Séd váratlanul, hóc mihi, Páete, dolét".
A tőr, a tisztességtelen Arria Pete,
A halálból átszúrta a pengejét,
"Nem szenvedek, higgy nekem, mondtam, a saját sebem,
Nem, én szenvedek attól, amit magára kényszerítek ",
(Fordította F. Petrovsky)
Miután Arria, sürgetve, hogy a férje öngyilkosságot, először odament hozzá különböző intelmek, majd megragadta a tőr végzett vele a férje, és kezében az õ kezében, a következtetést a meggyőzés, azt mondta: „Tedd meg, Peter, ez” . Ugyanabban a pillanatban foglalkozott a halálos csapást a gyomorban, és húzza a tőrt a sebet, odaadta a férjének, véget életének nyomait egy nemes és halhatatlan szavakat: Paete, non Dolet. Csak ezt a három rövid, de megfizethetetlen szavakat tudta kiáltani: "Pet, nem fáj." (Michelle Montaigne, Három igazán jó nő.)
Ha nem volt harminc éves, volt valami kell kába magát, de nem volt egy naiv fiatal férfiak, akik nem tudják még örömöket ópium és egyéb ajándékokat a legfejlettebb civilizáció. Mellé, nem volt egy ilyen barátok Párizsban, aki tud úgy mellesleg: „Paete, nem Dolet”, kezében egy üveg pezsgőt, vagy húz egy vakmerő muri euthanize minden kínjait bizonytalanság. (Honore Balzac, Az elhagyott asszony.)
Nagyon károsult az a tény, hogy "karcoltam a verseket". Ebben a tekintetben nem tartottam elég titkot, valószínűleg hiúságom miatt. Versek hősies témával Arria „Paete, nem Dolet”, ami azt eldicsekedett az egyik diáktársak, akik akár a csodálat, hogy játszani egy tréfa, hogy nekem adta őket, hogy a tanár, már világosan a hatodikban a feletteseim makacssága sajátos jellegét. (Thomas Mann, az életemre vonatkozó esszék)