Litvánia, látlak (Tatiana shardina)
Emlékszem, hogy több mint 30 évvel ezelőtt, Oroszországból Litvániába költöztünk. Egyszerűen az anyám utazás szerelmese volt, és öt évet töltött egy helyen, és megváltoztatta lakását egy másik városba. Anya magányos volt, és úgy érezte, hogy valahol egy új helyre találkozik boldogságával.
Anyám költözött Kaunasba, megváltoztatta a lakását. És továbbra is Oroszországban éltem, egy hostelben és a specialitásomban dolgoztam - "kertészkedés". Hat hónap telt el, és anyám könyörgött nekem, hogy Litvániaban éljen vele.
Elhagytam a munkámat, összeszedtem szerény tárgyait, és eljöttek Kaunasba. Én akkor 20 éves voltam.
Anyám egy egyszobás lakásban élt egy régi házban. A konyha nagyon kicsi volt, ott a konyhában, a képernyő mögött egyfajta lélek volt. De a szoba nagy volt, a mennyezet magas volt, és a csempézett kályha díszítette a szobát, amit a hidegbe fulladtunk.
Litvániát csodáltam - nekem úgy tűnt, külföldön voltam. Különösen Kaunas városa. Nyugat-európai építészet, templomok, városházák. Ismert nyelvű latin betűkkel jelzi. Az emberek - büszkék, érintetlenek, nem szeretik az orosz nyelvet. Üzletek tele finomságokkal, néhány hihetetlenül finom süteményekkel, lenyűgözően finom tejtermékekkel. És a gyártott áruk - csodálatos kötött litván dolgokat, kötöttáru, importált cipő. Mindez Oroszországban volt hiány.
Attól tartottam, hogy busszal megyek, mert kommunikálnom kell az emberekkel, attól tartok, hogy élelmet vásárolok. A litvánok néha úgy tettek, mintha nem értették volna az orosz nyelvet, és elfordultak. Emlékszem, hogy anyával utaztunk a buszon, és megkérdezte a nőt: "Yus és shchipotya?" A nő válaszolt valamire, és félreállt. Anya megkérdezte másoktól, mindannyian hiányoztunk, és biztonságosan elhagytuk a teljes buszot. Csodálatosan nézett anyámra, és megkérdezte: "Anya, mit mondtál nekik, hogy mindannyian hiányoztunk?" Anya válaszolt: "Megkérdeztem, hogy" kimentél? ".
Miután büszkén érezte magát anyámmal, felvettem a litván nyelv önmûködési kézikönyvet.
Emlékszem, hogyan kerestem a munkát, és nem vittem el sehol a nyelv tudatlansága miatt. Anyám nagyon jól végezte a munkát. Volt egy nagyobb könyvtár oktatás, és a dokumentáció számos intézményben majd végzett orosz, és az anyja vett néhány osztályának a Kaunas rádiógyárban, ahol csak egy orosz szakértő volt szükség. Hosszú keresést követően a Kaunas állomáson találtam a szállítmányozási osztálynál egy nagyon kis fizetést.
Fokozatosan elkezdtem felfogni a litván életet. Megtanultam a szavakat, és azonnal alkalmaztam őket beszélgetés közben az emberekkel. Így a nyelv asszimilációja gyorsan megtörténik, különösen akkor, ha a személy 20 éves.
Anyám dolgozik egy barátságos csapat, a hétvégén dolgozók gyakran kirándulásokon, piknikeken mentek és meghívták anyámat. Vitte velem. Nagyon jól kezeltünk, nemzeti ételeket kezeltünk, táncoltak litván nemzeti táncokkal a tűz mellett, énekeltük a dalukat. Azt kell mondanom, a litvánok tudták, hogyan kell szórakozni. Azt mondták nekünk, hogy nincsenek semmi ellenünk, sem anyukánk, de valójában az orosz nemzet elfoglaltnak tekintendő. És bántalmazott bennünket, a betolakodókat, a saját termelésű ételeket, a különböző házias füstölt termékeket, sajtokat, és szívesen meghívott minket.
A litván nők mindegyike tudta, hogyan kell tökéletesen kötni, és szabadidejükben, például egy babakocsiban ülve, gyorsan dolgozott kötőtűkkel vagy horgolással.
És a férfiak gyakran dolgoztak a ház körül, amit nőnek tartottunk - főztek, tisztították, mosott ételeket, a gyermekeket gondozták.
Ünnepek A litvánok sok mulatságot ünnepeltek, énekeltek és táncoltak, különféle ételekkel és italokkal. Emlékszem, az asztalnál, egy pohár ment egy kört, minden akart valami jó szomszéd, ivott bort, töltött és átadta az azonos szomszéd joga beszélni pirítóst. Ha a pirítósnak nem volt ideje felhozni, csak azt mondták: "Svekata!", Ami azt jelenti: "Egészség!". Őszintén szólva, a litvánok nem erősen részeg.
Abban az időben Litvániában sok katonai egység volt, és ott szolgált az oroszok. Amikor este este egy buszon utaztam a hátsó földön, és ott, csendben beszélve, három orosz katonát állítottam a koromról. Hirtelen észrevették két idősebb, részeg litván srácot, és elkezdtek sértegetni a katonákat, hogy szó szerint és alázatosan megalázzák a nyelvüket. A katonák elpirultak, de nem válaszoltak semmit, látszólag követik az utasításokat - nem reagálnak a nacionalista támadásokra. A legközelebbi állomáson a katonák elhagyták a buszot. Ez talán a nacionalizmus legnagyobb megnyilvánulása volt, amelyet akkoriban Litvániában kellett találkoznom.
Hamarosan Klaipedában vagyunk, a Melnrage területén, a kék (bár néha szürke) tenger mellett! A házunk közelében kezdődött a homokdűnék. A dűnékben, az általános strand mellett, külön női strand volt, és külön, messze a férfi. Ott a padló képviselői, akik megfeleltek a tengerpartnak, napozhattak ruhák nélkül. A női strand közelében, a dűnékben néha olyan fiatalembereket rejtettek el, akik a női testek szerkezetét néha "szemmel fegyverezve" tanulmányozták.
Klaipedában egy nagy üvegházi komplexumban jó munkámat találtam a különleges növények virágaiban. Csak a litvánok dolgozták ezt a vállalkozást, csak a pártszervező, a nyugdíjas katona volt orosz. A pártszervezők kezdték agitálni a Kommunista Párthoz való csatlakozásra, és sok erőfeszítést töltöttek e téren. De nem voltam a politikában, és sikerült túlélni, bár nehézségek nélkül.
Nagyon jó csapatunk volt. Ez volt a legjobb csapat az életemben. Bár tisztán női, kivéve az igazgatókat és a pártszervezőt. Amint a munkatársak felismerték, hogy a litván nyelvet tanultam, nagy tisztelettel, sőt szeretettel kezeltek velem. Mindenki próbált nekem valamit megtanítani, jó nevetséggel nevetett rám, amikor nem tudtam. Eleinte vettem dolgozik az üvegházhatást okozó, de hamarosan kap a poszt mester. Az üvegházak modernek voltak, a gombok megnyomásával minden cselekedet - öntözés, szellőztetés, felső öltözködés történt. A munkatársak egész nap litvánul beszéltek, és én is csatoltam. Emlékszem arra az esetre, amikor egy trágyakocsit hoztak a virágüzletbe, a női munkavállalók azt mondták egymás között, hogy szükség van a "shukshles" kiürítésére. Aztán jött egy rendező az ellenőrök, és megkért, hogy a mester, a litván, hogy mennek a dolgok. Azt mondta, hogy a dolgok jól mennek itt „shukshles” hozta. Aztán az agronómus ugrott hozzám, és hangosan azt suttogta, hogy ezt lehetetlen mondani, "shukshles" - hangosnak hangzik, olyan, mint az orosz d **. Női munkavállalók, hogy megtudjuk, én elévül, boldogan nevetve, vigasztalt és retold egymáshoz ez egy szórakoztató történet.
Van egy Berthoshene nevű öreg munkás. Azt kell mondanom, hogy kétféle női nevek Litvánia: lányos, hogy a végén a „te”, például, Aguilera, és a nevét házas nők, hogy a végén a „nem”. Például egy Berthosas nevű férfinak lesz egy Berthoshene nevű felesége, és egy Berthoshite nevű lánya. Ha a lánya férjhez, például a Gribauskas válik Gribauskene, és lányuk született, hogy Grybauskaite. Egy kislány nem tudja meghatározni a "Grybauskaene" vezetéknevet, ez elfogadhatatlan. Tehát a litván családok, akik más országokban éltek, nevetséges helyzetbe kerültek. Senki sem akarta bevallani, hogy a férj neve Gribauskas legyen felesége Gribauskene és lánya Grybauskaite.
Szóval volt egy régi nyugdíjas munkásunk, Berthoshene néven. Mindenki azt mondta, hogy nacionalista, és nem bírta az oroszokat. Kiderül, hogy a második világháború után ő volt a litvánok között, akik Szibériában telepedtek le. Ezután fiatal lány volt. Ezért az oroszok nem szeretik. De valahogy Bertoshenának és nekem együtt kellett dolgoznunk, és látva a litván nyelv tanulására vonatkozó vágyamat, elkezdett pártfogolni. Berthoshene elmondta a történetét a családja kilakoltatásáról, nagyon drámai, szeretteinek, szenvedésének és kemény életének halálával. Elmondta, hogyan szöktek ki a házukból, befecskendeztek autókat, és hideg Szibériába vitték. Nem voltak házak, az életet a semmiből kezdték. De hamarosan a telepesek saját házakat építettek, otthont kaptak, jobb életet éltek, mint az oroszok, akik Bertoshene szerint lustaak voltak. „Hány gomba - mondta Bertoshene - mennyi gyümölcsöt mindannyian azt összegyűjtötték, szárított, főtt, raktározás fel a téli A férfiak vadásztak, mi füstölt húsok Mi van a természet Milyen szép Mi hatalmas cédrusok, fenyők! .. !!!”. És raschustvovavshis régi Bertoshene eltávolítjuk törlés könnyeit egy zsebkendőt a fejét, és azt mondja: „Szibéria Avagy soha többé nem látlak, mennyire hiányzol Szibéria!?!” Szimpatizáltam vele, ötleteket adva arra, hogyan kell Szibériába menni. Amennyire tudtam, Bertoshene élt egy jómódú kastély kizárólagos területén. Ott a szovjet kormány házakat építtetett a rehabilitált litván családok számára. Bertoshene nagy nyugdíjat és jó fizetést kapott, és gazdag hölgynek tekinthető.
A LITVÁNIA ALATT.
Két éve, én beleszerettem Litvánia, annak néhány szegény, mintha ellaposodott, ég, vidám szorgalmas emberek, látszólag bevehetetlen, de aztán, mintha felolvasztjuk, ha velük beszélni a litván nyelv, bár akcentussal és hibák . Beleszerettem a tenger, amely az őszi valamilyen különleges borostyán hullámok dobta ki. Beleszerettem a kávézókba, amelyek annyira az utcán szagoltak, hogy lehetetlen volt áthaladni. Nagyon sokat beszélhetek Litvániáról. De megértem, hogy ahhoz, hogy boldogan élhessenek ebben az egyedülálló országban, ki kell születni egy litván. Vagy litván. És én oroszul születtem. Némi keverékkel az ukrán és bármilyen más vér - a nagymamám apja ukrán volt. De az is ismert, hogy minden orosz személynek legalább néhány őse van - ukránok.
Litvániában körülbelül két éve éltem, majd feleségül vettem egy orosz fickót, bár egy kicsit ukrán. A nagyanyja anyja természetesen ukrán volt. És elhagytam Litvániát. A litván női munkatársaim eltörölték a könnyeiket, búcsút intettek nekem, megkérdezték tőlem, hogy nem volt feleségem egy litván és Litvánia után. "Hogy lehet Litvánia nélkül, valójában már litvánnak tartottuk?" sírtak.
Elmentem, és hamarosan Litvániát leválasztották a Szovjetuniótól, és közösen, a múltban, az ország összeomlását. Épp most tudtam meg a hírt, hogy mi történik ott. Litvánia csak harminc évvel később látogattam meg. Litvániának nem volt ilyen benyomásom rám "külföldön", mint az első látogatása során. Talán azért, mert már megfordultam, hogy különböző országokat látok, és meglátogatom az igazi Európát. Számos ház, Litvánia kulturális emlékei nem láttak javítást a szovjet idők óta. Az utak és a járdák sem voltak a legjobb formában. Valahol a valódi litván termékek eltűntek, és a szupermarketek elárasztották az Európai Unió termékeit. A litván ruhák már nem voltak igényesek, mindenütt a híres európai márkák ruháit adták el Kínában. A cukrászda sütése nem olyan finom volt, mint korábban, minden rendes volt. Fehér és fehér litván tehenek eltűntek a lédús litván legelőkből. Korábban nagy állományokban jártak, és most együtt jártak - hárman, legfeljebb - öten. És a fiatalok eltűntek a városokból és falvakból: a fiatalok Európába költöztek a gastarbeiternek. Drukskininkai híres üdülőhelyén az oroszok már nem jönnek, a város üres. A Ciurlionis Múzeum sajnálatos állapotban van - a tető kiszivárgott, a falak nedvesek. Nincsenek látogatók. És valamikor a szovjet emberek szerencsésnek tartották, hogy pihenjen a Druskininkai üdülőhelyen! A helyi lakosok emlékeztették a régi időket nosztalgiára, a szovjet időkre, amikor Litvániában sokkal jobb volt. És nekem úgy tűnt egyszerű litvánok, ellentétben litván uralkodók felülvizsgálta hozzáállást Oroszország és az orosz, és nem hittek élt szovjet megszállás éve.
És imádom Litvániát, ahogy volt. És ahogy a régi Bertózsa Szibériáról beszélt, így szomorúan mondom: "Litvánia, látlak még egyszer?"