Munka a szótárak nyelvén a millenichenko
A szótárak használata a LINGVO-ban
A szótárak a legfontosabb "munkakörök" a Lingvóban. A tartalom számától és részleteitől függ a keresés mélysége és az eredmények minősége. A legtöbb esetben több szótárakból álló szókincsekből áll. Mindegyikük „felelős” a fordítást a szavak egyes tantárgyak: közgazdaságtan, számítástechnika, üzleti szókincs stb Ez lehetővé teszi, hogy végre egy rendszeren belül több szakszókincs rendszerek ... Például, ha a közgazdaságtanról szóló szövegekkel dolgozik, akkor korlátozhatja a szavak fordítását a gazdasági szótárban. Szükség esetén a fennmaradó szótárak még a merevlemezre sem telepíthetők. Vagy fordítva, telepítse az összes rendelkezésre álló szótárt, majd csak válassza ki azokat, amelyekre szüksége van.
Aktiválja (deaktiválja) a szótárat
Ha a szótár aktiválva van, akkor a szótáblán található megfelelő gombot (lásd a jobb oldali ábrát) nyomja meg (bemélyedés). Ha a szótár ki van kapcsolva, akkor a gomb megnyomása és a "kiugrás" a panelből történik. Egy szótár egyik államról a másikra történő lefordításához egyszerűen kattintson az egér gombbal a megfelelő szótárra.
Módosítsa a szótár prioritását
Ezzel a funkcióval beállíthatja a keresőmotort a feldolgozandó szöveghez. Ha a fordítás a kívánt szó megtalálható több szótárak, az első kártyát a képernyőn a szótár tűnik, a gombot, amely a bal oldalon. Minél jobban jobbra van a szótár gomb, annál később megnyílik a fordítási kártya. Mozgatni a szókincs szükséges lenyomva tartja az Alt billentyűt, és kattintson a szótárban gomb átrendezni kívánt, és tartsa lenyomva az egér gombját, és húzza a „szótár” a kiválasztott helyen.
További szótárak csatlakoztatása / letiltása
A rendszer lehetővé teszi a további speciális szótárak csatlakoztatását (és lecsatlakoztatását). Ehhez kattintson az Eszközök menü Nyelvek és Szótárak parancsára. Egy hasonló ablak jelenik meg a képernyőn, ahol kiválaszthatja, aktiválhatja vagy deaktiválhatja a szótárt. Csatlakozáshoz válassza ki a kívánt szótárt, és kattintson a Connect Dictionary gombra az ablak felső részén található fájlból. Van még a Delete Dictionary (Törlés szótár) gomb (korábban kiválasztva). Ha a csatlakoztatott szótár aktiválva van, akkor a Lingvo asztalának szótáraiban megjelenik egy feltételes képfájlú gomb. Ha kikapcsolja a szótárat, akkor a szótárak megfelelő gombja deaktiválódik, de a szótár a merevlemezen marad.
Egyéni szótárak használata
Bizonyos esetekben meg kell változtatnia az egyes szavak fordításainak jelentését. Például, megtalálta a 9 új jelentését, és a jövőben azt szeretné lefordítani, és nem másképp. Ebben az esetben, annak érdekében, hogy megkönnyítsük a további munkát ezzel a szóval, érdemes új értékét külön felhasználói szótárban megtakarítani. Ehhez a következő műveleteket kell végrehajtania: Indítsa el a Lingvót, írja be a keresési szót és válassza a Tools parancsot. majd válassza a Készülék létrehozása / szerkesztése lehetőséget. Ezután megjelenik az azonos nevű ablak (lásd a bal oldali ábrát).
Az ablak alján található Kártya szerkesztése gombra kattintva megjelenik a Kártya terület (lásd a jobb oldali ábrát), amelyben új átviteli értéket adhat meg. Ha végzett, kattintson a Mentés gombra.
Ha korábban még sohasem dolgozott egy saját szótársal, most már kétségtelenül új felhasználói szótárt kell találnia a polcon.
Reméljük, hogy ezek a rövid információk elegendőek ahhoz, hogy ismerkedjenek az elektronikus fordítás folyamatával. Talán a nyelv ismerete lehetővé teszi, hogy az elektronikus fordító csak segédanyagként keressen alternatív fordításokat, vagy egyszerűen csak takarít meg, amelynek vastag susogása oldalának régi szótárban. Azok a felhasználók azonban, akik nem tudják megkülönböztetni az angol mondatban szereplő névtől az igét, kezdhetik el a nyelv elsajátítását. És a program-fordító segít ebben.
A PROMT szótárt, pontosabban szótárakészletet is fel lehet használni, különböző témákhoz - az autóipartól a legálisig. A szótárak prioritásának megváltoztatásának lehetőségével együtt a személyes felhasználói szótárak, valamint a lefoglalt (nem lefordított) szavak listáját tervezik.