A Phrasal ige a használati jellemzőket, a példákat és a gyakorlatokat a válaszokkal tartalmazza
elégedettek valamivel
Néhány szóösszetételnek két vagy több jelentése van. Ezt a funkciót figyelembe kell venni a fordítás során. Azonban mindent nem olyan nehéz, mint amilyennek tűnhet. Még akkor is, ha nem ismersz semmilyen kifejezést, egy cikket vagy egy könyvet olvasva kitalálhatod az egyik vagy másik lexikai egységet a kontextustól, és megtalálhatod a helyes fordítást. Ezt követően meg tudja határozni a szótárban, hogy helyesen értelmezi a jelentést. A szókincs újbóli felépítése sokkal hatékonyabb, mint egyszerű szavak tanulása.
Phrasal verb véve (mellékfogalommal kombinálva)
Az előterjesztések mellett a phrasal verbeket gyakran egy mellékmondó segítségével is kialakítják. Számos különböző kombináció van (ige, hogy vegye + adverb). Az alábbi táblázat a hasonló lexikai egységek kis listáját mutatja. Amint az előző szakaszban említettük, egyes kifejezések többféle fordítási lehetőséggel rendelkeznek.
sztrájk, megragad egy meglepetés
vegye be a fedélzetre
1) külföldre menni;
2) híressé vált, elterjedt
1) részletesen elemezni, megérteni;
2) kritika, vereség
vegyünk félre
rendben
1) lemondani, elutasítani, rosszat elismerni;
2) visszatérni (az egykori helyre, az emlékekbe, a múltba);
3) vegye vissza, engedje el
1) távolítsa el (ruhát);
2) lerombolja az arroganciát;
3) csökkenti az árat;
4) megsemmisíteni;
5) írja le
Használati példák
A szövegösszefüggéseknek a kontextusból való memorizálására tett kísérletek nem vezetnek sikerhez. Nagyon fontos, hogy megtanulják használni az új szavakat a gyakorlatban. Annak érdekében, hogy elsajátítsák a phrasal ige felvételét. fel kell tenned a beszédedbe. Íme néhány példa a használatára:
- Kivel veszi Tom a családját? - Ki tűnik ki Tom a családjából?
- A hobbim sok időt vesz igénybe. - Hobbim az időm nagy részét veszi igénybe.
- Felvettem a spanyol nyelv tanulmányozását. - Spanyolul tanultam.
- A legtöbb repülőgép minden időben felszáll. - A legtöbb repülőgép minden időben felszáll.
- Az embereket mindig kéri, hogy vegyék le kabátjaikat a színházban. - A színházban az embereknek mindig fel kell venniük a külső ruhájukat.
Gyakorlatok válaszokkal
Egy másik módja annak, hogy elsajátítsák a phrasal verb-t - vegyenek részt egy csomó gyakorlattal. A tanult anyagok többszöri ismétlése és alkalmazása a gyakorlatban segíteni fog a témában való tájékozódásnak.
A felszedés egy olyan phrasal verb, amely a szövegkörnyezettől függően többféle fordítási lehetőséggel rendelkezik. Az oroszról az angolra fordítandó következő gyakorlat segíteni fog különböző eseteket ennek a kifejezésnek a használatával kapcsolatban.
Ez a gyakorlat célja, hogy néhány más phrasal igénnyel dolgozzon.
A gyakorlatokra adott válaszok:
- A szomszédom túl sok időt töltött be.
- Ez a vörös szekrény túl sok helyet foglal el itt.
- Ann, vegye fel ezt a könyvet, és elkezd olvasni.
- Arra törekedtem, hogy az iskola után újságírást kezdjek.
- Három évvel ezelőtt felvett zenét.
- Az ügyet a találkozón vették fel.
- El akarja kezdeni a munkát. Tehát a következő héten fog felvenni.
- A fia utánad.
- Vegye le a kabátját és egy csésze teát.
- A legtöbb ember elvesz a húgomért.
- Nem mehetek ebbe a városba.
A phrasal verb - az egyik leggyakoribb, így a különböző kombinációk részletes vizsgálata elősegítheti az angol nyelvtanulás módját.
