A Csipker a rozsában »olvasott
Végül Sally megjelent a lépcsőn, és lementem, hogy találkozzam vele. Milyen szép volt! Őszintén! Egy fekete kabátban és néhány fekete basszkában. Általában kalap nélkül sétál, de csodálatosan viszi. Vicces, hogy amint megláttam, el akartam venni. Nem, még mindig őrült vagyok. Nagyon nem kedvelt engem, de aztán hirtelen úgy éreztem, hogy szerelmes vagyok és készen állok feleségül venni. Istenem, őrült vagyok, tudom!
- Holden! Azt mondja. "Milyen boldog vagyok!" Száz év nem látta! - Hangja szörnyen hangos, még kínos is, amikor találkozol valahol. Elvitt mindent, mert olyan szép volt, de a zavartságomból minden bél fordult.
- Jó látni - mondtam, és nem hazudtam, esküszöm. - Nos, hogy vagy?
- Csodálatos, csodálatos! Nem késő vagyok?
Nem, mondom, de valójában tíz perccel késő volt. De nem árultam el. A "vasárnapi esti hozzászólás" mindezen hülyeség, mindenféle karikatúra, ahol bemutatják, hogy egy srác szerencsétlen arccal áll a sarokban, mert a barátnője késő volt - mindez ez a fikció. Ha egy lány gyönyörűvé válik a dátumon - ki lesz ideges, hogy késő? Senki!
"El kell mennünk", mondom, "a teljesítmény két negyvenen kezdődik."
Lementünk a lépcsőn a taxi állványra.
- Mit nézünk? - kérdezte.
Nem tudom. Lanta. Már nem kaptam jegyet.
- Ó, Lanta! Milyen öröm!
Mondtam neked, hogy őrjöngő lesz, amikor meghallja Lantovot.
Kissé megcsókoltunk a színházba, taxiba. Először nem akarta, mert félt volna a rúzs megkenésére, de úgy viselkedtem, mint egy igazi csábító, és nem maradt más. Kétszer, amikor az autó fékezett a közlekedési lámpák előtt, majdnem elesett. A rohadt vezetők soha nem nézik meg, mit csinálnak. Esküszöm, hogy nem tudnak vezetni. De azt akarod tudni, milyen őrült vagyok? Csak azt hittük, hogy erősebb, hirtelen azt mondom neki, hogy szeretem őt és mindent. Természetesen ez hazugság volt, de a só az, hogy ebben a pillanatban magam is biztos voltam benne. Nem, bolond vagyok! Esküszöm Istennek, őrült vagyok!
- Ó, drágám, én is szeretlek! - mondja, és azonnal egy szellemmel hozzáteszi: - Csak ígérd meg, hogy elengeded a hajad. Most a sündisznó már nincs divatból, és ilyen csodálatos hajad van!
"Volosiki" - felrobbanhat!
A teljesítmény nem olyan szar, mint azok, amiket korábban láttam. De általában szemetet. Néhány öreg házastársról, akik ötszázezer évet éltek együtt. Ez akkor kezdődik, amikor még fiatalok és a lány szülei nem engedik, hogy menjen ki erre a típusra, de még mindig kijön. És akkor öregszenek és öregszenek. A férj háborúba megy, és a felesége testvére részeges. Általában érdektelen. Azt akarom mondani, hogy nem érdekelt, ha valaki a családban meghalt, vagy nem halt meg. Semmi sem volt ott - egy színész. Igaz, a férj és a feleség jó öregek voltak - szellemesek és mindezek, de nem is érintkeztek velem. Először is, egész idő alatt a játék során az emberek teát vagy valami mást fogyasztottak. Csak a függöny fog kinyílni, a lábszár már valakinek teát ad, vagy a feleség valakihez önt. És valahányszor valaki belép és elhagyja - a fej forog, mert néhányan állandóan felálltak és leültek. Alfred Lunt és Lynn Fontann játszották az öreg pártot, nagyon jól játszottak, de nem tetszett. Megértettem, hogy nem olyanok, mint a többiek. Úgy viselkedtek, mint a hétköznapi emberek, nem pedig színészek, nehéz megmagyarázni, úgy játszottak, mintha mindig tudták volna, hogy híresek. Látjátok, jól játszottak, csak túl jól. Látod, az embernek nincs ideje befejezni, a másik gyorsan felveszi. Mintha valódi emberek beszélnének, félbeszakítanák egymást, és így tovább. Mindannyian elkényezték, hogy mindannyian hasonló, hogy az emberek beszélnek és megszakítják egymást az életben. Szinte ugyanúgy játszottak, mint Ernie a zongorán a Greenwich Village-ben. Ha túl jól csinálsz valamit, akkor, ha nem nézed meg magadat, elkezdesz téve. És akkor már nem lehet jó. Nos, mindenképpen ebben a teljesítményben egyedül vannak - Lantovról beszélek - még mindig hasonlítanak azokhoz, akik bazhka főzéssel rendelkeznek, el kell ismerni.
Az első cselekedet után füstölgetettünk az összes többi dude-val. Nos, a kép! Soha nem láttam annyira csábítást az életemben. Fújnak erővel, és szándékosan hangosan beszélnek a játékról, hogy mindenki hallja, milyen okosak. Egy mészfilm-színész állt mellettünk és füstölt is. Nem ismerem a nevét, de a katonai filmekben mindig a gyilkosság előtt játszik. Vele volt egy lenyűgöző szőke, és mindketten közömbös arcokat tettek, és úgy tettek, mintha nem vették észre, hogyan nézték őket. Szerény, ördögök! Ez nevetett nekem. Sally nem beszélt sokat, csak csodálta a Lantokat, és már nem volt ott. Hirtelen a kurilki másik végén látta a sötét szürke öltönyben ismerős haverot, egy kockás mellényben. A világi oroszlán. Az arisztokrata. Érdemes, füstölve, hogy megbabonázzák, és az ilyen unalmas, megvető látványt. Sally megismétli:
- Valahol találkoztam vele, ismerem őt!
Mindig tudta mindet. Ettől kezdve, beteg voltam attól a ténytől, hogy mindig ugyanazokat a dolgokat mondta, mint mondtam neki:
- Tudod, mi a franc, megcsókolod, valószínűleg boldog lesz.
Nagyon sértődött rám. Végül ez a srác felismerte, közeledett hozzánk és üdvözölte. Látta volna, hogy köszönöm! Mintha húsz éve nem láttam volna egymást. Az ember azt gondolta volna, hogy gyermekeik fürdőként fürödnek. Az ilyen barátaim, hogy szomorúan néz ki. A furcsa dolog az, hogy valószínűleg csak egyszer találkoztak egy idióta párton. Végül, amikor abbahagyták az örömöcskéket, Sally bemutatott minket. George-nak hívták, nem emlékszem, hogyan folytatta tanulmányait Andover-ban. Igen, igen, arisztokrata! Ha Sally megkérdezte tőle, vajon tetszik-e neki a játék? Az őt kedvelő emberek mindent megtesznek a bemutatóra, még akkor is tisztázzák a helyet, mielőtt megválaszolják a kérdést. Visszahúzódott - és egyenesen a mögötte álló hölgy lábához lépett. Valószínűleg rúgtam az egész lábát! Azt mondta, hogy a játék maga nem remekmű, de természetesen a Lanta "igazi angyalok". Angyalok, átkozott! Angyalok! Lélegezhet.
Aztán Sally és minden ismerőse elkezdett emlékezni. Még soha nem láttam ilyen szünetet az életemben. Mindegyikük várost hívott, és rögtön eszébe jutott, ki élt ott közös ismerőseiktől. Már beszámoltam velük, amikor a szünet véget ért. És a következő megállónál újra elkezdték ezt a bagpipe-t. Ismét emlékeztek néhány helyre és néhány emberre. A legrosszabb, hogy ez a haver olyan gyönyörű, arisztokratikus hangot kapott, mint egy fáradt, sznobos golosino. Mint egy lány. És nem szégyellem, rohadék, hogy megverjem a barátnőmet. Még azt is gondoltam, hogy taxival ül majd velünk, a második negyedik teljesítmény után sétált velünk, de más koktélpartnál kellett találkoznia. Elképzeltem, hogyan ültek a pizhona kockás nadrágjába egy bárban, kritizálják az előadást, a könyveket és a nőket, és hangjuk olyan fáradt, sznobos. Ebből a típusból meghalhat.
Sallyre is beteg voltam, mikor taxit vettünk: miért hallgatta Andover tíz órára ezt a gazembert? Elhatároztam, hogy hazaviszem - őszintén! - de hirtelen azt mondta:
- Ragyogó ötletem van! - Örökké a ragyogó gondolataival. - Tudja mit - mondja -, ha hazamennek vacsorára? Siet, vagy sem? Otthon vársz egy bizonyos órát?
- Én? Nem, nem, senki nem vár rám! - mondom. És igaz volt. - És mi van?
- Menjünk a Radio City-ben.
Itt vannak a ragyogó gondolataik!
- A Radio Cityben utazik? Hogy van most?
- Egy óra, már nem. Nem akarod? Persze, ha vonakodnak ...
- Azt mondtam, hogy nem akarok? - mondom. - Kérem. Ha így kívánja.
- Valóban akarsz? Ha nem akarod, ne. Nem érdekel.
- Az ilyen csodálatos rövid szoknyákat bérelnek - mondja Sally. - Jennet Calz vette a múlt héten.
Ezért akarta lenni oda. Szerettem volna megmutatni a szoknyában, ami alig fedezi a hátsó oldalát. Egyszóval mentünk oda, és eleinte korcsolyát kaptunk, majd Sally viselt
Minden jog fenntartva, Booksonline.com.ua