Finom
Finom. ez a gyönyörű és tágas szó arisztokrata hanggal és jelentéssel, sajnos a tudatlan tolmácsok erőfeszítései hasznossági és gazdasági jelentőséggel bírnak. Először is mondjuk, hogy a szó igazi, "legitim" értelme finom.
Ha a kényes emberről beszél, akkor ez a személy udvarias, óvatos. Ha az érzékeny beszélgetés a helyzetről, akkor ez a helyzet csiklandós, meg kell közelíteni hozzá minden lehetséges tapintat. Végül, egy beszédes nyelvben egy finom jelző különbséget eredményezhet törékennyé és gyengén. A törékeny, azaz finom, lehet ember vagy növény vagy állat. Nehéz elképzelni, hogy bármilyen élettelen tárgy, mondjuk egy mosógép vagy egy távíró pólus, kényes lehet.
Nézd meg, mi a "finom" más szótárakban:
DELICATE - (francia delikát, latin delicatus tender). Finomított, kedves, udvarias, figyelemre méltó mások érzéseire. Az orosz nyelvhez tartozó idegen szavak szótára. Chudinov A.N. 1910. SZÜLETÉS [Fr. delicat] 1) érzékeny, udvarias, kedves ... ... idegen szavakat az orosz nyelv
finom - én, én. délicate adj. emeleten. delikatny <лат. delicatus. 1. дипл. Сложный, тонкий, затруднительный, щекотливый. Сл. 18. Сие дело вельми деликатное, требует времени и добрых конжюктур. АК 2 351. В пункте весьма деликатном, каков есть сей. вам… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
DELICATE - DELICATE, finom, finom; finom, finom, finom (francia finomság). 1. Udvarias, elővigyázatos, gyengéd kezelése. Finom ember. Finom hozzáállás. 2. Nehéz, gondos és tapintatos hozzáállást igényel ... ... Ushakov magyarázó szótár
DELICATE - DELICATE, th, th; tíz, t. 1. Udvarias, kedves kezelése. D. karakter. Szelíd (adverb.) Tipp. Finom hozzáadás (elfogadott szelíd, törékeny, vicces). 2. Nehéz, érzékeny, tapintatos hozzáállást igényel. D. a kérdés. | | főnév ... ... Ozhegov magyarázószótára
DELICATE - francia. szelíd, vékony; törékeny, puha, · izzadásgátló. durva, ügyetlen; szelíd, erős, az ételekről, finom, ízletes; gyenge, gyenge; udvarias, vékony a forgalomban; érzékeny és szimpatikus, mások érzelmeire figyelmes, finoman olvasható ... ... Dahl magyarázó szótár
finom - app. upotr. Comp. gyakran Morfológia: finom, finom, finom, finom; finomabb; hálófülke. finoman 1. A finomot udvarias, udvarias embernek hívják. Rájöttem, hogy nagyon érzékeny és képzett. 2. Fellebbezés, szavak, stb ... ... Dmitriev magyarázó szótárai
finom - lengyel kölcsönzés, ahol delikatát (finom) alakul ki a francia finomság (finom, kecses) alapján, visszatérve a latin delicatus - effeminate ... Az orosz nyelv etimológiai szótár Krylov
finom - szokatlanul finom ... Az orosz idiomatika szótár
finom - lengyel - delikatny. Francia - finom (finom). Latin - delicatus (fényűző, kényeztetett). A "finom" melléknév oroszul, egy változata a lengyel nyelvből, a másik pedig valószínűleg a latin nyelvből ... ... az orosz nyelv etimológiai szótárából Semenov