Olvasd el három muskétát - Alexandra Dumas - 7. oldal
- Mindezek az emberek - gondolta D'Artagnan rémülettel - elkerülhetetlenül a Bastille-ba kerülnek és felakasztják. És nekem is velük együtt: bűnrészesnek tartanak számomra, mivel meghallgattam és meghallgattam beszédeiket. Mit mondana az apám, olyan kitartóan inspirálva a bíboros tiszteletet, ha tudom, hogy ilyen szabad gondolkodók társaságában vagyok? "
D'Artagnan tehát, ahogy könnyű kitalálni, nem mert részt venni a beszélgetésben. De minden tekintetre nézett és lelkesen hallgatta, mind az öt érzékeit, csak azért, hogy ne hagyjon semmit. Annak ellenére, hogy tiszteletben tartotta apja tanácsát, ő hajlandó volt elfogadni, és nem akarta elítélni, mi történt körülötte.
Figyelembe azonban figyelembe, hogy ő egy vadidegen között ezt a tömeget támogatói Mr. de Tréville, és ez volt az első látható itt, odajött hozzá, hogy megtudja, mi a célja az ő jön. D'Artagnan szerényen nevezte el, és utalva arra, hogy honfitársa Tréville, utasította a szolgát, odajött hozzá egy kérdést, így neki, hogy Mr. de Treville néhány perc közönséget. Szolgálat pártoló hangja megígérte, hogy kellő időben továbbítja kérését.
Miután a kezdeti zavartságból kissé felépült, D'Artagnan most jól megnézte a körülötte lévők ruháit és arcát.
A központ egyik legforgalmasabb csoport egy magas muskétás egy arrogáns arcát és a rendkívüli jelmez, vonzza az általános figyelmet. Nem volt alakú egységes, rajta, amely azonban nem tekinthető kötelező azokban az időkben - szor kisebb a szabadság, hanem a nagyobb függetlenség - és világoskék, elég fakó és kopott kabátot, melynek tetején büszkélkedhetett egy luxus szárny arannyal hímzett és csillogó, mint nap a tiszta délutánon a vízre csillog. Hosszú köpenyt karmazsinvörös bársony leesett kecsesen a válláról, csak, hogy az első, amely lehetővé teszi káprázatos szárny, amelyen lógott egy hatalmas kard méretben.
Ez Muskétás éppen változott az őr, aki panaszkodott a hideg, és köhögött a célra. Ezért kellett dobni a köpenyét, elmagyarázta megvetően ejtette szavak és csavaró bajuszát, míg a környező, és D'Artagnan, mint bárki hangosan csodálták arannyal hímzett szárny.
- Semmi sincs - mondta a muskétás -, divatba jön. Tudom, ez egy hulladék, de divatos. Azonban mindenképpen szükség van valami szülői pénzre.
- Ó, Porthos - kiáltott fel a jelenlévők közül -, ne próbálj meggyőzni minket arról, hogy ezt a tokot könyöröli az apasági bójáknak! A hölgy adott neked egy fátylat, ahonnan vasárnap találkoztam veled vasárnap Szent Honoré kapujánál?
- Nem, esküszöm az én tiszteletemre, és adom a nemesnek azt a szavát, hogy megvásároltam a saját pénzemmel - felelte Porthosnak.
- Igen - jegyezte meg a muskéták egyikét -, pontosan megvettem, ahogy tettem - ez az új erszény: ugyanazért a pénzért, amit a szeretettem a régiben adott nekem.
- Nem, igaz - felelte Porthos -, és tudom, hogy tizenkét pisztolyt fizettem neki.
A lelkes felkiáltások fokozódtak, de a kétség továbbra is fennmaradt.
- Nem így van, Aramis? Megkérdezte Porthos-t, fordulva egy másik muskétához.
Ez a muskétás volt a közvetlen ellentéte annak, aki felé fordult, és őt Aramisnak hívta. Ő egy fiatalember huszonkét vagy huszonhárom, az ártatlan és kissé elcsépelt kifejezés, fekete szemét, és rózsás arca, fedett, mint egy barack az ősszel, bársonyos pihe. Vékony bajusz, kifogástalanul kifogástalan vonallal árnyékolta a felső ajkát. Úgy tűnt, elkerülte, hogy leereszkedjen a kezeire, attól tartva, hogy a vénák megdagadhatnak. Időről időre azt megcsípte a fülcimpa, hogy megőrizzék a finom szín és az átláthatóság. Ő keveset beszélt, és lassan, lehajtott gyakran nevetett hangtalanul, felfedve a szép fogak, amelyek, mivel mind az ő jól néz ki, úgy tűnik, gondosan ápolt. A barátja kérdésére igen határozottan bólintott.
Ez a megerõsítés nyilvánvalóan minden kétséget kizár a csodálatos hevederrõl. Továbbra is csodálta, de beszélni arról, hogy megállt, és a beszélgetés, fokozatosan más témákra költözött, megváltozott.
- Mit gondolsz arról, mit mondanak Mr. de Chalet istállók? - Egy másik muskétát kérdezett, nem fordult senkitől külön-külön, hanem mindenkinek, aki jelen volt egyszerre.
- Mit mond? - kérdezte Porthos nagy jelentőséggel.
"Azt mondja nekem, hogy találkozott Rochefortval, a bíboros leghűségesebb szolgájával, Brüsszelben." Rochefort kapucinus ruhát viselt, és ezzel a maszkolással ezt a rohadt Rochefort Mr. Legacy-t tartotta utolsó bolondnak.
- Mint az utolsó mellek - ismételte Porthos. - De igaz?
- Aramisról hallottam róla - mondta a muskétás.
- Ezt jól tudja, Porthos - mondta Aramis. - Tegnap elmondtam téged. Ne menj vissza erre.
- Ne menj vissza! - kiáltott fel Porthos. - Gondolod? - Ne menj vissza! A fenébe, mennyire gyorsan döntesz. Hogyan! Cardinal vadászott úriember, segítségével egy áruló, rabló, akasztott ember elrabolja neki leveleket, és segítségével mindegy kém alapján E betűk keresek egy büntetést Faház abszurd ürüggyel, hogy azt Faház meg fogja ölni a királyt, és elvenni a orléans-i herceg a királynő! Senki nem találta a kulcsait ennek a rejtélynek. Te, az elégedettség, azt jelentették, hogy nekünk tegnap, és a választ a rejtélyt, amikor még nem is volt ideje, hogy visszaszerezze, állapítsa meg nekünk ma: „Ne gyere vissza rá!”
- Nos, visszajövünk erre, ha úgy kívánod - mondta Aramis türelmesen.
- Ha M. chalet istállóként lennék - kiáltott fel Porthos -, tanítottam volna ezt a Rochefortot!
- És megtanították volna a Vörös Herceget - mondta csendesen Aramis.
"A Vörös Herceg" ... Bravo, bravo! A Vörös herceg. - kiáltotta Porthos, tapsolta a kezét, és jóváhagyva biccentett. A "Vörös herceg" nagyszerű. Megpróbálom elterjeszteni ezt a witticismust, nyugodt. Ez a Wisecrack ez az Aramis. Milyen kár, hogy nem volt alkalmam követni a hivatásodat, kedvesem! Milyen bájos búcsú lett volna benned!
- Ó, ez csak átmeneti haladék - jegyezte meg Aramis. - Egy nap még mindig apát leszek. Tudod, Porthos, hogy továbbra is a teológiát tanulmányozom ennek várakozásakor.
- El fogja érni a célját - mondta Porthos -, előbb-utóbb, de ez lesz.
- Régebben - felelte Aramis.
- Csak arra vár, hogy az egyiket felhúzzák a rongyra, amely a mosdó ruhája mögött lóg a szekrényében! - kiáltott fel egyik orra.
- Mit vár? Megkérdezte a másik.
"Azt várja, hogy a királynő adja az országot az örökösnek".
- Nincs szükség, uraim, viccelődni - mondta Porthos. - A királynő, hála Istennek, abban a korban, hogy ez lehetséges.
- Azt mondják, hogy Lord Buckingham [14] Franciaországban. - kiáltott fel Aramis szomorúan nevetve, amely ezeket a látszólag ártatlan szavakat adott bizonyos kétértelmű árnyékolásnak.
- Aramis, barátom, ezúttal tévedsz - szakította félbe Porthos -, és a witticizmus iránti szeretet arra kényszerít, hogy lépjen át egy bizonyos határon. Ha Treville asszony hallotta volna, akkor nem lett volna jó ilyen szavakkal.
- Tanítasz, Porthos? - kérdezte Aramis, akinek enyhe pillantása hirtelen felcsillant a villám.
- A barátom - felelte Porthos -, legyen egy muskétás vagy apát, de nem mindkettő. Ne feledje, Athos másnap azt mondta neked: mindenféle etetőtől eszel ... Nem, nem, kérlek, nem veszekedünk. Hasznos. Tisztában van az állapotával, Athosz és én között. Látogatják Madame d'Aiguillon és vigyázok rá; meglátogatja Madame de Bois-Tracy-t, de Chevreuse asszony unokatestvéreit, és ahogy azt mondják, nagy kegyesség hölgye vagy. Ó, uraim, nem kell bevallania a boldogsághoz, senki nem követel belőled vallást - valaki, aki nem ismeri a szerelmedet! De mivel te, istenem, a csendes ajándéka van, ne felejtsd el, amikor a fenségéről van szó. Hadd beszéljenek bárkinek a királyról és a bíborosról, de a királyné szent, és ha beszélnek róla, hadd mondjanak egy jó dolgot.