Hogyan lehet meghatározni a dokumentumok fordításának minőségét a pénzügyi tanácsadóval?
A mai napig csak néhány típusú fordítás - ez írva és beszélt. Mi az a szóbeli formája, elvileg világos, de mi van az írásos formával? Szeretném részletesebben kibővíteni a témát.
A fordítás finomságai
Viszonylag értelemszerűen a fordítás önmagában az, amikor az eredeti és a kész végeredmény a papíralapon rögzített módon működik, és ha szükséges, bármikor elérhető. Kérjük, vegye figyelembe, hogy ebben az esetben írásbeli értelmezést lehet tenni mind a különféle írásos forrásokból, mind az orális forrásokból.
Például, ha egyes jogalkotási aktusokat írásos fordításnak vetnek alá, akkor a jogi formák legalizálása érdekében szükség van a dokumentumok legalizálására, vagyis arra, hogy a lefordított dokumentumokat a szükséges jogi erővel rendelkezzék azon országban, amelyre a dokumentumot lefordították.
A fordítás alapvető szakasza
- Első szakasz - a fordító elolvassa a teljes szöveget, észleli a dokumentum általános szempontjait, megérti a dokumentum jelentését.
- A második szakasz - a szakember valóban vállalja a szöveg fordítását.
- Harmadik lépés - a kész szöveg beolvasása nyomtatott formában. Annak érdekében, hogy a fordítást meglehetősen minőségi szempontból elvégezzük, semmi esetre sem szabad figyelmen kívül hagyni az első szakaszt, mivel ha a dokumentum általános jelentése érthető, a szakember munkájának folyamata kicsit könnyebb lesz.
Hogyan lehet meghatározni a lefordított dokumentumok minőségét?
Annak meghatározása érdekében, hogy mennyire kvalitatív a fordítást, számos kritérium van.
átláthatóság
Egy másik feltétel, amely meghatározza, hogy mennyi minőséget fordítanak le, az "átláthatósága". Ez a fajta feltétel azt feltételezi, hogy a kész szöveget nem lehet úgy értelmezni, hogy lefordították, nevezetesen mint a célnyelvben összeállított szöveg, amely megfelel a helyesírási normáknak és szabályoknak. Ne feledje, hogy csak ez a két kritérium azt mondhatja, hogy a fordítást minőségi módon végezték el.
Milyen problémákkal lehet a tolmács?
A fordítás során persze még egy professzionális nyelvész is problémát okozhat. Az ilyen problémák általában általános vagy magán jellegűek. Általában az általános problémákat annak a ténynek tulajdonítják, hogy a forrásszövegnek hiányosságai vannak, például sikertelenül összeállítva, mind grammatikai, mind logikai hibákat tartalmaz, a szemantikai komponens elvész.
Végezetül szeretnék egy dolgot tanácsot adni: ha azt szeretné, hogy a fordítást a legmagasabb szinten végezze el, válasszon egy professzionális tolmácsot, aki bizonyult szakképzettnek.