Könyvkiadó - kostiantyn sergienko

ELŐZŐ, OVARAG

A Stray Dogs története

Moszkva, "Gyermekkori irodalom", 1979.

1. fejezet: Ovragunk

És eljött a nyár. Szeretem ezt az időt! Télen nem könnyű élni.
Találsz egy csonkot az úton, és megfagyasztod, harapd meg.
Télen unalmas. Csak öröm, amikor a gyerekek a hegyekről lovagolnak.
Futtathatja utánuk, ugorhat és ugathat.
Egy kutyánk a vadászat erdejében volt. Azt mondja, hogy a hóban
sok nyomot találnak. Ezek közül egy kutya szíve világít.
De akkor az erdőben. És a mi szakadékunkban, ha öltést csinálsz, akkor
egy ismerős macska. Az emberi nyomok, madárkeresztek és uralkodók körül
síléc. Csak egy hóesés után reggel, a szakadék tiszta és fehér lesz.
Nem, a nyár jobb. Egy nagy füvet nő. A virágok rázzák
fej. És a szagok tele vannak, amiből az orr megremeg.

A szakadék nagy és gyönyörű. A szakadékban van kiterjedésünk, körbejárjuk
ez egy egész út.
A szakadék szélén nő a bokrok és a fák. A fákon él
Tchernuha-madarak. A házuk olyan, mint kosarak, tetők, ajtók.
A kutyaház természetesen jobb, de nem minden kutyának van sajátja
kutyaól.
Itt ismerem minden árokat. A szakadék közepén áramlik a folyó. Nyáron ő
majdnem száraz, de a föld körül még nedves, és még ott is van
egy kis mocsár. A fű itt magas, nagyon fülig. Felhők repülnek
szúnyogok és nevető békák.
A szakadékban sok dolog van. Mit nem talál itt? Régi cipők
és ujjatlan. Kerekek, golyók és plakkok.
Golovaty talált egy rongyos kalapot, és megtanulta viselni, és Tiny él
egy dobozban az alma alá. A doboz szagát az almák, de apró éjszaka
a csipke készül.
Tudom, hol fekszik az aranyszínű gyűrű. Szipogtam, és rájöttem rá
a gyűrűt egy kedves ember viselte. Csak nem tudom, miért helyezte be
szakadékba.
Minden oldalról magasan fehér házak vesznek körül. És akkor ezek
egyre több házat. Ott autók zümmögnek, éjszaka felemelkedik
világítani.
Nyarunk egyre kisebb lesz. Ez tavasszal,
egy egész kőből, homokból és agyagból. Ismét meg akarnak építeni egy házat. Minden a miénk
cussing. Nem elég nekik? Miért van szükség a szakadékban?
Hol menjek a kutyához?