Reds, kényelmes és barátságos, a magazin «orosz nyelv» № 10
KULTÚRA beszéd
V.I.KRASNYH,
Moszkva
Melléknév kényelmes (az első feljegyzett tezauruszoknak V.Dal) a szótárak és idegen szavak szótára hagyományosan adott (variációs) az alábbi értelmezést: „kényelmes, kényelmes, barátságos.” Jelenleg a szó széles körben használják főnevekkel jelölő különböző területek (főként lakossági), járművek, valamint azok egyes komponensek: lakás, ház, otthon, hotel, panzió, szálloda, vendégház, villa, fürdőszoba, nappali, hálószoba, étkező , konyha, iroda, szoba (a szálloda), recepció, társalgó, hall (sport, összeszerelés, színház), a strand, uszoda, szauna, szolárium, vonat, repülő, hajó, busz, autó, kocsi, taxi; kombi, kupé, kabinos felvonó, kanapé, szék, stb Íme néhány példa.
A főnevek jelölő elvont fogalmak (pl. Az élet, az állami, állapot, klíma, a környezet, stb), a melléknév nem illik, bár elszigetelt esetek ilyen téves használat néha még mindig előfordulnak.
Sokkal bonyolultabb a helyzet a szót kényelmes. amely gyakran látható a szótárakban szinonimájaként melléknév kényelmes. és most, a véleménye akadémikus V. Kostomarov „vált népszerűvé”, mint kényelmes. Az értelmező szótár szerkesztésében DN Ushakov és a szótár a modern orosz irodalmi nyelv 17 kötet e szó, amely már jelölt elavult. (Elavult) értelmezi „ugyanaz, mint a kényelmes”, a szemléltető példákat az irodalomban a XIX században, olyan kifejezések kényelmes szoba és egy kényelmes nappali. Nyilvánvaló, hogy a XIX században ezek paronyms igazán szinonimaként használjuk.
Azonban a szótár az orosz nyelv 4 térfogatrész tette meg az első lépést differenciálódását paronyms - amellett, hogy a hagyományos hivatkozás a kényelmes. továbbá a következő árnyalatú lexikális jelentés a vigasztaló szavakat. „Úgy, hogy kedvezően befolyásolja a jólét, ez ad egy kellemes érzés” (például komfort).
Mindez arra utal, hogy tanúi vagyunk az utolsó tényező az értelmét és hatályát figyelembe vett felhasználási paronyms. A szó a kényelem szinte nem használt konkrét főnevek jelöli helyiségek és a járművek, valamint a kombinált, mint általában, csak a főnevek, amelyek képviselik az elvont fogalmakat, intézkedéseket és kimondja: az élet feltételei, a helyzet, az állam, a környezet, a helyzet, a magány, az éghajlat , tartózkodás, nyaralás, utazás, utazás, repülés, körutazás, szállás, érzéstelenítés és még a szex. Mi ennek szemléltetésére.
Amint látható a vitát és példák a cikk, cserélhető paronyms lehetetlennek tartott torzítása nélkül jelent a megnyilatkozás. Így annak ellenére, szemantikai közelség, ezek a szavak nem hosszabb szinonimája, és mindegyikük együtt csak egy bizonyos tartományban főnevek saját lexikális „niche”.