Amikor a japán szavak kezdtek hieroglifákba írni
Feliratok az Inariyama kardján.
Hallottál már róla a híres vas kardról, amelyet 1968-ban találtak Inariyama (Saitama prefektúra) torkolata során? Természetesen nem tudhatsz erről a találgatásról, de a japán iskolás diákjai ismerősek, nem pedig hallássérültek, mert megemlítik a japán történelem minden tankönyvében. A kardon, a tudósok szerint, az ötödik század körül, 115 karakterből álló szöveget vágtak ki, köztük a saját nevét. Ezért vannak olyan javaslatok, amelyek a japán nevek hieroglifikus metszésén alapulnak és japán szavak felvételét kínai karakterekkel kezdték. Maguk a japán javaslatokat felvették a standra (漢文 - "Chinese text"), míg a saját fordításaik nevei nem voltak tárgyai.
Nos, mi a következő? Mikor kezdte meg a japán szövegeket hieroglifák segítségével?
Mivel a kamboon és a japán nyelv szavainak rendje eltérő, még a kizárólag hieroglifákból álló szöveg is, feltéve, hogy a japán szórend szerint van rögzítve, szöveges formában lehet japánul. Ugyanazok a szövegek a 7. században kezdődtek.
Kard az Inariyamából.