A hüvelykujj felfelé "és az" ujját lefelé ", amely valójában az ősi római gesztusokat jelöli
Gesztus "hüvelykujj".
Az operatőrök és a történeti könyvek gyakran félrevezetik az embereket. Sokan ma is meg vannak győződve arról, hogy az ókori Róma gladiátoros csatáiban a vesztes sorsát a közönség határozta meg. Ha felemelték a hüvelykujját, a harcos életben maradt, és ha leengedték, a győztes befejezte a vereséget. És bár az arénában lévő tömeg ténylegesen meghatározta a legyőzött katona sorsát, de kicsit másképp történt.
Gesztus „tetszik” azt jelenti, „csökkenti a kardját”, azaz, hogy hagyja abba a harcot, akkor hagyja a legyőzött gladiátor élni, és vigye el a játékba, hogy tudta folytatni a harcot egy másik napra.
Meggyőződés, hogy gesztusokkal „Tetszik” és a „nem tetszik” kifejezett jóváhagyása vagy elutasítása, behatoltak a köztudatba 1872-ben a művész Jean-Leon Jerome, és pontosabban, az ő képe «Pollice Verso». Gesztusok tömegeket a képen, amelyek azt mutatják, hüvelykujját lefelé a művész már félreérteni jelei rosszallását.
Pollice Verso - a XIX. Századi kép, amely Ridley Scott-ot ihlette a "Gladiátor" filmhez. / Photo: thevintagenews.com
Valójában a művész valószínűleg soha nem képzelte el, hogy a "Pollice Verso" kifejezés azt jelenti, hogy nem kell mutatni a hüvelykujját. Sajnos Jerome képe olyan népszerűvé vált, hogy a művész hibája közös félreértéssé vált. Ami még szomorúbb, szintén hozzájárult a Hollywoodhoz. Amikor Ridley Scott rendezte a filmet „Gladiátor”, a Colosseum volt a legnagyobb attrakció, Róma és az emberek kezdtek nagyon érdekel a téma gladiátor harcok.
De a rendező maga - ahogy később kiderült - erős benyomást keltett Jerome képének reprodukciójáról, amelyet a forgatás előtt mutatott be a producereknek. Ennek eredményeként a gesztust „nem tetszik”, mint egy gesztus jelentése „befejezni” Gladiátor, megjelent a film, és tovább népszerűsítette a félreértés. A tudósok ma azt állítják, hogy amikor a rómaiak leengedték az ujját, ez azt jelentette, hogy a szerencsétlen gladiátor megmenthető.
A hüvelykujj az öklében el van rejtve.
Fordította Plinius 1601 gesztus volt egyenértékű jóváhagyási és John Dryden fordította 1693-ban „szatíra” Juvenal ukazyvad, hogy a hüvelykujj elrejtve az ököl, ha szükséges volt, hogy befejezze a gladiátor. Amikor az egyik férfi súlyosan megsérült, ő kapta a választottbíró a meghatározására, hogy a személy él vagy hal függően, hogy milyen jól harcolt.
A választók általában a nézők tömegének reakciója miatt elhagyták döntéseiket. Megnézték a közönség tapsolni, hogy szórakoztatják-e, és lehajtják a hüvelykujját, ha kedvelik a gladiátort. Ha a közönség ezt nem tette meg, akkor a játékvezető felemelte a hüvelykujját, és befejezte a sebesült katonát. Egyes tudósok azt sugallják, hogy ez a gesztus azt jelentette, hogy egy sebesített kardot kell a szívbe dobni.