Saint-Exupéry a „Kis herceg”, 12. oldal
- Csak a gyerekek tudják, hogy mit keresnek - mondta a kis herceg. - Feltéve, hogy a lelke egy rongybaba, és ez lesz nagyon, nagyon drága, és ha elveszik tőlük, a gyerekek sírnak ...
- A boldogság - mondta a switchman.
- Jó napot - mondta a kis herceg.
- Jó napot, - a kereskedő mondta.
Ő forgalmazott tabletták megelőlegezett szomjukat. Pirula -, majd egy hétig nem akar inni.
- Miért eladni őket? - kérdezte a kis herceg.
- Ők egy nagy időtakarékos, - mondta a kereskedő. - Szakértői becslések szerint, akkor mentse ötvenhárom perc egy héten.
- És mit kell tenni azokban az ötvenhárom perccel?
„Ha tudtam volna ötvenhárom perc ingyenes - gondolta a kis herceg - én csak megy a tavasz ...”
Több mint egy hete volt egy baleset, és hallgatta a kereskedők tablettát, ittam az utolsó korty vizet.
- Igen - mondtam a kis herceg, - minden, amit mondani nagyon érdekes, de én még nem javított gépem, nincs egy csepp víz, és én is boldog lenne, ha ő egyszerűen megy egy just- tavasszal.
- Fox, akivel összebarátkoztunk ...
- Kedvesem, nincs időnk Fox!
- Igen, mert a szomjanhal ...
Nem értette, mi köze van. Azt válaszolta:
- Nos, ha vannak más, akkor is, ha meg kell halni. Itt nagyon örülök, hogy volt barátja, a róka ...
„Nem tudja, milyen nagy a veszély. Soha nem érzett sem éhséget, sem szomjúságot. Ő elég napsugár ... "
Azt nem mondtam ki hangosan, gondoltam csak. De a kis herceg rám nézett -, és azt mondta,
- Én is szeretnék inni ... megkeresse egy jól ...
Azt fáradtan legyintett: mi az értelme, hogy nézd meg véletlenszerűen kutak a hatalmas sivatagban? Mégis, elindultunk.
Hosszú órákon át, sétáltunk csendben; Végül sötét volt, és az ég kezdett világítani a csillagok. Szomjúság nekem egy kicsit lázas, és láttam őket, mintha egy álomban. Nem emlékszem a szavakat a kis herceg, és megkérdeztem:
- Szóval, te is tudod, hogy mi a szomjúság?
De ő nem válaszolt. Azt mondta egyszerűen:
- Víz van szükség, és a szív ...
Nem értettem, de nem szólt semmit. Tudtam, hogy nem kérdezni.
Fáradt volt. Leültem a homokba. Leültem mellé. Silent. Aztán azt mondta:
- A csillagok szépek, mert valahol van virág, bár nem látszik ...
- Igen, persze - mondtam, nézi a hullámos homok, világít a hold.
- És a sivatag szép ... - tette hozzá a kis herceg.
Ez igaz. Mindig is szerettem a sivatagban. Ülsz egy homokdűne. Nem látok semmit. Nem hallok semmit. Mégis a csendben valami könnyű ...
- Tudod, miért a sivatagban a jó? - mondta. - Valahol a rejtőzködő rugók ...
Megütött, hirtelen rájöttem, hogy a titokzatos fény, amely a homok. Egyszer régen, egy kisfiú, laktam egy nagyon régi ház - mondta nekünk, ha van rejtett kincs. Persze, senki nem nyitotta ki, és talán soha senki nem nézett rá, és nem. Hanem azért, mert olyan volt, mint egy ház megbabonázott: a szíve mélyén rejtőzik egy titkos ...
- Igen - mondtam. - Akár egy házat, a csillag vagy a sivatagban - a legszebb dolog bennük az, hogy nem fogja látni a szemét.
- Nagyon örülök, hogy elfogadja a barátommal Fox - mondta a kis herceg.
Aztán elaludt, én felvette őt, és folytatta. Én örültem. Úgy tűnt nekem - Én egy törékeny kincs. Azt hittem még, hogy semmi törékenyebb a Földön. A holdfényben néztem sápadt homlokát, ő zárt szempilla, aranyló tincseket, hogy ment át a szél, és azt mondtam magamnak: ez csak a héj. A legfontosabb - amit nem látni a szemüket ...
Ő szétnyílt ajka megrándult, és azt mondtam magamban újra megérintette a alvás kis herceg hűségét egy virág, a kép egy rózsa ragyog benne, mint a láng lámpa, akkor is, ha alszik ... És rájöttem, hogy még jobban törékeny mint amilyennek látszik. Lámpák védeni kell: egy szélroham is eloltani őket ...
Így mentem - és hajnal a kútba.
- Az emberek készítették gyorsvonatok, de ők már nem értik, mit keresnek - mondta a kis herceg. - Így nem tudom a többi, és rohan az egyik irányba, majd a másik ...
Nos, elértük, nem olyan, mint a kutak a Szahara. Általában van egy jól - csak egy lyukat a homokban. És ez egy igazi falu is. De a közelben nem volt falu, és azt hittem, ez egy álom volt.
- Milyen furcsa - Én vagyok a kis herceg mondta - mindent készítünk, és a kapukat, és egy vödör, és a kötelet ...
Nevetett, megérintette a kötelet, a kapu pörögni kezdett. ÉS kapu nyikorgott, mint egy öreg szélkakas, hosszú rozsda-szélcsendben.
- Hallod? - mondta a kis herceg. - keltünk is, és énekelt ...
Féltem, hogy ő lesz fáradt.
- Majd összelapátol víz, - mondtam -, akkor nem megy.
Lassan kihúzta egy teli vödör és biztonságosan helyezte a kő szélén is. Füleim még adni az ének nyikorgó kaput, a víz a vödörben még mindig remegett, és remegő napsugarak.
- Azt akarom, hogy egy korty ebből a vízből - mondta a kis herceg. - Adj innom ...
És rájöttem, hogy ő keres!
Felemeltem a vödröt a szájához. Ivott, szeme csukva. Ez volt a legcsodálatosabb ünnepe. a víz volt
Minden jog védett booksonline.com.ua