Árulás Antara (fordítások)
Sajnálatos, hogy meg kell tenni ezt a fordítást „3”. Persze, nehéz lefordítani egy ilyen kötet RPG, mint a Árulás a Antara. mert ez azt jelenti, hogy lefordítani orosz az egész világon. (És az egész világ tudta elrejteni Fargus egyetlen CD 3 ellen az eredeti változata a lemezt (ez azért történt, csökkentve a rajzfilmek)). De éppen a feladat Fargus megbirkózott csak finom, de miért fordításban „három”, azt fogja mondani később.
Kezdjük a telepítést. Jól ismert Sierra beállítása Windows alatt átment. De hogyan költözött! Különböző language.inf sierra.inf és teljes egészében az orosz (nagyon könnyű csinálni. Miért nem az ember? (Eltekintve Akella Larry7)), úgy, hogy még a rendszerben regisztrálni a játék van előírva, mint „Árulás at Antar.”
Read.me - fordította. Provokatívan, humorral. Ugyanakkor az összes hasznos információt tárolja.
Minőségileg fordította a teljes szöveget. ami ebben a játékban - nem kevesebb, mint 200 x A4-es oldalt. Szép betűtípusok, teljes összhangban a világ a játék. Gag (amelyre sokan nem szeretik fargusovtsev) nem találtam.
Utómunka. A hangok ebben a játékban nem túl kevés. A teljes beszéd lefordították orosz szinkronnal (további plusz) Kellemes, tiszta hangon. Érdemes megjegyezni a jó női ének. Zöngés játszani egy nagy csapat szereplők, írja be a karaktereket illeszkedik jól.
Miért ilyen csodálatos fordítás „három” volt? Várj, te még mindig a legfontosabb, nem tudom. Fargusovtsy tanácsolják, hogy a raktárból a sör, mielőtt a játék. De hogyan kíván ez a sör nem megfojtani. Meglepetés. Mivel az utolsó előtti része a játék összeomlik, amikor megpróbál belépni minden házban. Kockás öt embert a 15 és a különböző gépek. A mai napig kezelések ez a hiba nincs jelen! Ennek eredményeként minden tökéletesen feltérképezték megvették ezt a játékot, nem adja át, hogy a végén.
Tény, hogy ezek a hibák általában fel „számítanak”, de „árulás Antar”, így mesterien eloroszosodott, hogy nem emelte fel a kezét, hogy a fordítást az értékelést. A fordítás annyi előnye, hogy lehetőség van még ez a lehetőség: a vásárlás az orosz változat, majd amikor megkapja a nyolcadik, utolsó előtti rész - megszerzése az angol (vagy kölcsön is).
Árulás Antara - a kapcsolódó cikkek