Arru-Vigneault és az ő „kebab retek”, az év 2019 irodalom
A népszerű gyermek író Franciaországból jött újra Moszkva és beszélt az új könyv,
Szöveg: Daria Labutina / RG
Fotó: WG
Interjú Jean-Philippe Arru-Vigneault adta csak egy csendes sarokban a harmadik, a gyerekek, a tisztességes padlón. A kezében egy banán - on étkezési idő nem marad: meg kell, hogy legyen ideje válaszolni minden kérdésre, aláírja a könyv minden kis fan - és minden az övé, az egyéni preferenciák.
Jean-Philippe Arru-Vigneault: Számomra ez egy nagy rejtély. Valószínűleg az a tény, hogy a gyerekek a világ minden tájáról szeretnek nevetni együtt játszanak, és kényeztesse magát, nem számít, milyen országban élnek.
Meg vagyunk győződve arról, hogy a gyermekek irodalom kérdésre kell választ, és a felnőttek -, hogy megkérdezzük őket. És néhány gyermek megtalálja a választ a könyveket?
Jean-Philippe Arru-Vigneault: Talán a legfontosabb válasz: együtt lenni - a szülőkkel és a többi gyerek - ez egy nagy boldogság, hogy meg kell értékelni. Fontos, hogy tartsa tiszteletben, hallgatni, és ösztönzik egymást, annak ellenére, hogy az érv, hogy barátok. És nincsenek korhatár, ez nem csak a gyerekek, hanem a szülők és a nagyszülők - minden együtt kell lennünk.
A prezentáció azt mondtad, hogy volt ideje, hogy látogassa meg több iskola Moszkvában. Franciaországban dolgozik tanárként francia egyetemen. Mivel úgy tűnik, hogy az orosz gyermekek különbözik a francia?
Jean-Philippe Arru-Vigneault: Úgy tűnt, nagyon okos és fegyelmezett.
Jean-Philippe Arru-Vigneault: Igen, vannak jó tanárok. Orosz gyerekek nagyon kíváncsiak, mindent tudni szeretne, akkor is éget a szemüket, amikor kérdéseket feltenni.
Egy gyermek, aki kérte a kedvenc orosz író, és elemzi Lev Tolsztoj. Milyen könyveket olvas a gyerek?
Jean-Philippe Arru-Vigneault: Gyermekeim már felnőttek, és kezelni magunkat, még akkor is maradt a családi hagyomány az olvasás a közös. Mindenki ül a sarokban a saját könyvet, de együtt értelmezendő. Ezután az eszmecserét. De mint egy gyerek olvasta mindenféle könyvek: mese, albumok képekkel, képregények, hogy képes legyen beszélni egymással, hogy fontolja meg a rajzokat.
Ez azt jelenti, hogy a gyerekek Franciaországban hajlandó olvasni?
Milyen témákról érintett gyermekek irodalmi Franciaországban?
Jean-Philippe Arru-Vigneault: Abszolút mindent. Az elmúlt 20 évben, az irányt a gyermekek irodalmi lendületet. Szerelem, kaland, halál, sőt a politika. Gyerekekkel, akkor lehet beszélni mindent, mint a felnőttek, és nem közvetlenül, hanem metaforák, történetek, figyelembe véve a kor a felhasználók számára.
És tetszik, hogy írjon gyermekek vagy felnőttek?
Jean-Philippe Arru-Vigneault: Természetesen, a gyermekek számára. Mivel ezek a könyvek olvastam gyerekkoromban, hála nekik, és azt akarta, hogy író lesz. Írok egy másik könyvet a gyermekek számára - és én ismét a 12 éves fiú, aki ellopta levezetett új iskolai füzetek területeken.
„Miért ez a sok testvér a neve a könyv Zhanami?” - kérdezte a fiúk.
Jean-Philippe Arru-Vigneault - a második gyermek egy család hat gyermeke, akiknek a szülei nem voltak írók és nem túl divatos. Jean és Jeanine nevezték a hat fiút Zhanami. Saját emlékek az élet egy nagy barátságos családi Arru Vigneault és rögzíteni kell a sorozat „The Adventures kis családnak Cherbourg.” A hatodik rész az volt, hogy az utolsó, de Moszkva gyerekek, így alig várja, hogy részben a karakterek meggyőzte az írót, hogy emlékezzen vicces történetek másik tény - a haszon belőle félretett elég.
- Mint egy gyerek voltam képzett kalandor. - mondja a 58 éves író - jött egy titkos kód, kergeti járókelők abban a hitben, hogy a kémek és bűnözők. De a kaland nem szeretnénk, hogy megtörténjen az életemben, semmi titokzatos, természetfeletti, zavaros, hogy lenne szükség nyom. Ezért lettem író, hogy dolgozzon ki elképesztő dolgokat velem, és még nem fordult elő.
Az ő sorozat fiatal Nicolas hatszor magasabb, míg Franciaország megöregedett tíz év alatt (Goscinny akció zajlik a 60-as években). Illustrator "Kis Nicolas" Jean-Jacques SEMP, Jean-Philippe Arru-Vigneault helyébe francia művész Dominique Korbasson, akinek munkája látható a magazinokban Cosmopolitan, Madame Figaro és a Vanity Fair.