Bulletin a tanár, a kiadvány a Berezina Aleksandra Vlagyimirovna
Bemutatása angol közmondások, közmondások állatokról Készül Berezina Alexander, a hallgató osztály 5 B tornaterem №2 Head Shkliar Tatyana Vladimirovna, angol tanár
cél
- összehasonlítás az angol és az orosz kifejezéseket kutyák és a macskák, az észlelési az általános és eltérő jelentéssel.
tárgy -
közmondások és állítsa kifejezést az állatok, a közös orosz és angol nyelvű országokban.
feladatok
Ahhoz, hogy: • Válasszon megfelelő angol közmondások (amely tartalmazza a „macska”, „macska”, „kutya”, „kutya”) • Érdemes értelmezésük orosz és angol nyelven • Fedezze fel a hasonlóságok és különbségek értelmezése orosz és angol közmondás szól macskák és kutyák
Relevanciája és jelentősége a tanulmány
Közmondás ragadja emberek tapasztalatait, tanulni közmondások - majd csatlakozik az emberek bölcsessége. Használata közmondások, aforizmák nem a beszéd sokkal élénkebb, érzelmi, kifejező, és képes a nyelvi készségek és a kreativitás.
Hasonlóságok közmondások és mondások
orosz
Éjjel minden tehén fekete
Minden macska szürke sötétben (a
Érdekesség macska
A kíváncsiság megölte a macskát
(Kíváncsiság megölte a macskát
)
Egy félénk macska egér
A félénk macska teszi a büszke
egér
„Nem félénk macska egér dicsekvő” Ahhoz, hogy élni, mint a kutya és macska
Macska és kutya életét
Zsákbamacskát vesz
Ahhoz, hogy vásárolni egy macska zsákbamacskát
oroszlánrészét
A oroszlánrészét
Különbségek és közmondáskincs
orosz
angol
Könnyen és nem húzza a hal ki a tó
A macska a kesztyűt elkapja egér sem
(
A macska a kesztyű
nem megfogni az egeret
) A furcsa Varvara orra leszakadt a bazár
A kíváncsiság megölte a macskát (kíváncsiság megölte
nézd meg a király
Szeretnék enni halat, de nem akar menni a vízbe. „” És nem akarjuk, és szúrós”.
A macska eszik halat, és nem nedves a lába
(Mancs) A macska akarta enni halat, de nem
Azt akarja, hogy dunk láb
Ülj zsibbadás
Mint egy macska a forró tégla
- leveleket.
Mint egy macska a forró tégla
Lássuk, milyen módon a szél fúj. „” Tartsd az orrát, hogy a szél
Várjon, amíg a macska ugrik
- leveleket.
Várja meg, amíg a
macska nem ugrik
A fény nem konvergált ék
Van több módon megölni egy macskát
- leveleket. „Nincs egyetlen módja annak, hogy megöl egy macskát”
Következtetések Egyrészt megfigyelhetjük különbségek megfogalmazása és értelme aforizmák. Néha mi az angol mond a macska, orosz értesítéseket más állatok. De az élet leckét hasonló helyzetekben szükségszerűen és rögzíteni kell a közmondás. Azonban a legérdekesebb dolog, hogy a fogások a szeme - meglepő hasonlóságot értelmét, sőt szinte szó kifejezést találtam a szövegben az orosz és az angol közmondások és mondások. Talán ez annak köszönhető, hogy az a tény, hogy a viselkedése kutyák és macskák nem függ a lakóhely szerinti országban, és ők harcolnak az összes kontinensen ( „élni, mint a kutya és macska”). Talán az emberek már régóta tudják osztani észrevételeiket egymással. Utazás és mozgó országonként, az emberek magukkal hozták és a tapasztalat, „konzerv” megbízható emberek jogorvoslatok - közmondások és mondások
Köszönjük a figyelmet!