Don Quijote
13. fejezet arról, hogy Don Quijote harcolt birkanyájjal
Ha kopott, alig él Sancho elérte a gazdája, Don Quijote azt mondta, hogy a szegény ember:
- Tudod, a jó Sancho, most már nem vagyok teljesen meggyőződve arról, hogy ez a vár, vagy ahogy te nevezed, egy fogadóba, talán megbabonázott. Ezek gazemberek, oly kegyetlenül gúnyt akkor nem lehet hétköznapi emberek; Ez, persze, szellemek, jön a világ, hatalmas varázslók. Ezek helyesírás küldtél engem, mert én, mint láncolt helyére, és nem tudott mozogni. De szavamra, ha képes volt átmászni a kerítésen, lennék kegyetlen bosszú az Ön számára, - én megszakította volna még lovagias törvény tiltja a lovag csatába nem titkos a rangot lovag.
- Az én szegény Sancho! Milyen keveset Ön jól ismeri a lovagi tetteit! Pofa be és van türelme! Eljön majd a nap, és látni fogja a saját szemével, milyen nemes dolog, hogy szentelje magát a lovagias hasznosítja. Mondd, hogy tud adni nagy öröm és elégedettség, mint győzelem az ellenség? Valld be, akkor jobb, hogy nincs semmi a világon.
- És ha így van, - mondta Sancho - ezekben az esetekben nem tudok semmit. Annyit tudok, hogy attól a naptól kezdve lettünk kóbor lovag, - vagy inkább, igaz, uram, mert én csak a lovag - még nem nyert egyetlen győzelem, hanem a győzelem biskaytsem, és hogy ebben a csatában a irgalom felét elveszítette fül és polshlema. Azóta nem láttunk mást, mint igen zubotychin mallets. És én esett a részesedése meghaladja a feldobás ebben az átkozott takaró. És még mindig, mintha gúny, mondván, hogy ledobott nem emberek, és néhány szellemek, amit megbosszulja valamit nem tudok, a tapasztalatok szerint ez nagy öröm a bosszú, az Ön kegyelmet.
- Várj egy kicsit, Sancho, - mondta Don Quijote. - Remélem, hogy a kard, amely egy csodálatos tulajdonság: kié ez, nem vonatkozik semmilyen boszorkányság. Elképzelhető, hogy a jó szerencse ad nekem egy kardot Amadis - és ez az egyik legjobb kard a világon, mert éles, mint a borotva, és nincsenek erős vagy elvarázsolt páncélt, amely képes ellenállni neki.
- Félek - morgott Sancho -, hogy ha a kegyelem és tudja, hogy egy ilyen kard lenne alkalmas csak a lovagok és fegyverhordozó kell majd fizetni az oldalukra újra.
- Dobd el, Sancho - mondta Don Quijote - hamarosan az ég kedvezőbb lesz az Ön számára.
Foglalt ez a beszélgetés, mert lassan ment előre, amikor Don Quijote látta az úton egy hatalmas felhő vastag por. Látva, ő fordult Sancho és sírt örömteli hangon:
- A nap Sancho, amikor azt látja, hogy milyen nagy hőstettek készített fel sorsát. Itt végül egy kaland, ahol szüksége lesz minden hatalom a kezem; Azt elkövetésére, hogy be kell vezetni „Glory” egy könyvet épülésére utókornak. Látod, Sancho, felkelés előtt, porfelhőt? Elrejti a hatalmas hadsereg, tartó részünkről.
- Ó, ami azt illeti - mondta Sancho -, hogy több mint két hadsereg, mert a másik oldalon viseli pontosan ugyanaz felhő.
Don Quijote látszott nagyon boldog, ügyelve arra, hogy Sancho igazat beszél. Ő megháborodott képzelet mindig és mindenütt elképzelt csaták, varázslást, kalandok, hasznosítja, szerelem őrület és küzd, amelyek leírása a regényeket. Nem meglepő tehát, ha ez nem egy pillanatig kétséges, hogy ez a lépés egymás felé a két ellenséges hadsereg. Tény, hogy a felvert por két nagy birka, amelyet desztillálunk egyik legelőn a másikba. De Don Quijote ilyen buzgón azt állította, hogy a két hatalmas hadseregek, Sancho végül elhinni, és megkérdezte:
- Senor, ha valóban két ellenséges hadsereg, tehát mit kéne csinálni?
- Mit kell tennem? - kiáltott fel Don Quijote. - A mi feladatunk -, hogy segítsen az elnyomott és a gyenge. Meg kell támogatni a másik oldalon, ami inkább segítségre van szüksége. Tudd, Sancho, hogy a hadsereg, találkozni fog minket, székek Alifanfaron nagy császár, uram Trapobany hatalmas szigeten, és az, aki vezeti a csapatok mögöttünk - ellenségét, Király garamantészek Pentapolin.
- És mert amit ez a két küzd az úr? - kérdezte Sancho.
- Mert - felelte Don Quijote -, hogy Alifanfaron Pentapolina beleszeretett a lánya, egy kedves lány, keresztény, Alifanfaron pogányok között, a lány apja nem akarja, hogy neki egy pogány király, miközben nem mondott le a hamis próféta Mohamed, és nem fogadja el a hitünket.
- A fenébe a szakállam, - mondta Sancho - ha Pentapolin nincs rendben! I szívből örülök, hogy segítsen neki.
- Hogy megtettem a kötelességemet, - mondta Don Quijote -, mert részt venni az ilyen harcokban nem kell, hogy egy lovag.
- Ez az, amit értem - mondta Sancho. - De ez a baj: ahol elrejti a seggem, akkor találja meg? Úgy gondolom, hogy nem helyes, hogy vegyenek részt a csatában, ül egy szamár.
- Teljesen igazad van - mondta Don Quijote. - Hadd menjen mind a négy oldalán, és nem érdekel, ha ott volt után. Megnyerésével, vagyunk s hogy több ezer lovat, hogy még Rocinante veszélyben, azt cserélném el egy jobb lovat. És most, mivel nem jött harcolni, figyelj rám: én felsorolni a fő lovagok két hadsereg. De neked könnyebb volt látni őket emelkedik a közeli dombra, ahol jól látható mindkét sereg.
Így is tettek, de a hegy nem igazán látni semmit. Vastag por elrejtette a két állományban, de ez nem zavarta a Don Quijote. Képzeletében, a lovag látta, hogy két ellenséges hadsereg. Kinyújtotta a kezét, magabiztosan beszélt:
- Nézd, Sancho, hogy a lovag arany páncélban: pajzsán ábrázol oroszlán egy korona, ami fekszik a lány lábát. Ez vitéz Laurkalko, ura a Puente de Plata. Mellette egy harcos páncélt díszített arany virágok, ez - egy félelmetes Mikokolembo nagyherceg Quiros. Aztán, hogy a jobb - egy igazi óriás, a rettenthetetlen Brandabarbaran de bolic, a mester a három arab azt héj kígyóbőr, és a kezében, hanem az ajtólap, amely tartozott a templom, amely elpusztult Samson, amikor haldoklott, bosszút álltak az ő ellenségein. Most, ha bekapcsolja a tekintete a másik oldalon, látni fogja a fejét az ellenséges sereg valaha nyerni, és még sohasem veszített Timonelya Karkahonskogo, az uralkodó a New Vizcayai; ez égszínkék páncél borított arany és ezüst a kezében egy pajzsot a képen az arany macska és a „miau” felirattal. Állítólag ez a rövidített neve a hölgy - páratlan Miuliny, herceg lánya a Alfenikena Algarbskogo. Mellette egy hatalmas ló, a fiatal lovag fehér páncélt és fehér pajzs nélkül szlogen. Ez az újonnan szentelt Knight, a francia Pierre Papin, senor Utriksky. És az, hogy messze van, az égen azúrkék páncél, szúró vas sarkantyú annak lágyék lábú csíkos zebra - a hatalmas Duke of Persia Espartafilardo del Bosque, egy köteg spárgát egy pajzsot és mottója írt kasztíliai: „Lásd, hogy a sorsom.”
És, hogy egyre több és több, Don Quijote felsorol számos lovagok mind képzeletbeli seregek, így minden egyes speciális jel, jelkép és jelmondat.
- A hadsereg, amely előttünk - folytatta szünet nélkül, - gyűjteni a különböző törzsek. Aztán vannak olyan emberek, akik isznak az édes vizű híres Xanthus; majd a felföldi, aki eljött a közelében Massilia; majd törzsek, szitálás tiszta aranyszínű homok Arábiában Felix. Íme az áldott ember él a bankok a csodálatos hideg fény Termodonta. Ezután mozgassa a Numidians nem állta a szavát; utánuk a perzsák, híres íjász; Médek és pártusok, harc a távon; Arabokat nomád sátrak; Szkíták, valamint ismert a kegyetlenség, mint a fehér bőr; Etiópok áttört ajkak és még sok más ember, akinek a neve már nem emlékszem. Tovább hadsereg Március előre minden törzse, szomjukat kristályvíz Betis, amelynek partján borítja olajfák; mögöttük az is, hogy frissítő és mossa az arcukat a csepp víz nagy, arany-Tahoe; további akik élnek a termékeny bankok a csodálatos Genil. De a nemzetek, gondtalan élet a luxus réteken Jerezben. Nézd: ez gazdag lamanchtsy koszorú arany kalászokat; ez az utolsó leszármazottai az ősi gótok, terelés jószága a tágas rétek vízben kanyargó Guadiana; Most azok borzongás fás Pireneusok és a havas magasságokba az Appenninek. Röviden, Sancho, itt látható a családok és az egész nép, mely csak létezik az univerzumban. [33]
Melyik egyetlen ország nem beszélve Don Quijote, bármely nemzet, amely nem szerepel!
Sokan közülük már csak a regény, amely tele volt a feje. Sancho figyelmesen hallgatta gazdája, és nem mertek megszólalni. Csak időről időre elfordította a fejét, abban a reményben, hogy a lovagok és óriások, akit hívott Don Quijote. De eltekintve a porfelhő, nem látott semmit. A végén, Sancho, és sírva fakadt,
- Hol a fenében zapropastilis, senor, mind ezek a lovagok és óriások, amiről beszélünk? Azt legalábbis ezek közül bármelyik nem lehet látni. Vagy még mindig lenyűgözte a szellemek, akik hozzánk tegnap este?
- Mit akar ezzel mondani! - kiáltott fel Don Quijote. - Nem hallod a lovakat neighing, dob és trombitaszóval?
- Nem hallom, - válaszolt Sancho - kivéve bleating juhok és kecskék.
Valóban, mind a juhok csordák már egészen közel.
- Félelem elsajátította te - mondta Don Quijote - megakadályozza, hogy látni és hallani. Sőt, a félelem valami hangot, hogy az érzékeink elvesztik egyértelműség és úgy tűnik, minden torz. De ha annyira megijedt, majd vissza az egyik oldalon, és hagyjuk, hogy egyedül cselekedett. Hidd el, hogy képes leszek, hogy egy győzelem, hogy azok, akik kijelentem magamat, hogy segítsen.
Az, hogy ő vezette a homlok szegélyezi Rosinante és figyelembe lándzsa kész, villám rohant a hegyről.
- Mylord, Senor Don Quijote, - sírni kezdett Sancho - gyere vissza! A szerző, akkor támadni juh és juh! Vissza, könyörgöm, az apám nevét! Nos, mi ez az őrület! Hidd el, nincs óriás, sem lovag, nincs páncél, nincs pajzs, nincs kék ég, sem mindez ördöngösség! De mit csinál, én súlyos bűnöket!
De semmi sem állíthatta Don Quijote. Rohanó teljes sebességgel, hangosan felkiáltott:
- Bízzál, hű védelmezői nemes Pentapolina! Gyere, kövess engem! Azt megtorolja az ellenség, az alacsony Alifanfaronu!
Ezzel felkiáltással rohant közepette a nyájat, és megkezdte szúró őket dárdájával egy vad bátorság, mintha ő halálos ellenségek. Hiába a pásztorok kétségbeesett kiáltások próbálta megállítani. Don Quijote nem hagyja abba, és továbbra is meg kell találnia a jobbra és balra. Aztán látva, hogy a szavak nem segítenek, a pásztorok vette fel a hevedert és elhajította köveket Don Quijote mérete egy ököl. És rohant között tébolyult állomány, így kiáltva:
- Hol vagy, arrogáns Alifanfaron? Gyere ki a harcot! Én - lovag harcra kész egy az egy van, és büntesse meg a merész támadás Pentapolina Garamantskogo.
De aztán ő oldalán volt egy nehéz sziklát majdnem összetört csontjait.
A pokoli fájdalom Don Quijote úgy döntött, hogy ő ölte meg, vagy halálosan megsebesült; emlékezve balzsam, megragadta a dobozt, és tartotta a száját. De mielőtt tudta, hogy néhány kortyot, a második ón macskaköves kiütötte a kezéből, és összetört állkapocs. Ha már van az első csapást a szegények lovag körbe a fejét, majd a második esett tudattalan a földre. pásztorok odarohant hozzá képzelte, hogy ő már meghalt. Ők gyorsan össze nyáját, válla nagyot darab hét sérült a juh és gyorsan kijutni.
De Sancho, akik a domb gazdája őrület, tépte a haját, átkozta a napot és az órát, amikor a sors köti őt egy őrült úriember.
Amikor a pásztorok nyájaikat mentek, Sancho lement a hegyről, és futott, hogy Don Quijote, aki mozdulatlanul feküdt a földön.
- Nos, ha igazam volt, Senor Don Quijote? - kiáltott Sancho. - Végül is, kiáltottam, hogy ez nem a hadsereg, hanem csupán egy birkanyáj.
- Sancho, barátom - gyenge hangon válaszolt Don Quijote - úgy vélik, hogy mindez - a gonosz machinációk én ravasz ellenség, a mágus, mindig üldöz engem! Irigyeltem a dicsőséget, amelyet meg kellett nyerni ezt a harcot, megfordult az ellenséges hadsereg egy birkanyáj. Könnyedén ellenőrizheti, Sancho, hogy én az igazat; ül egy szamár, és utánuk menni. Látni fogja, hogy vezetés után tőlem, a lovagok, ismét az eredeti formájában, és a juhok közül lett a dicsőséges harcosok. De ugyanakkor, várj egy percet. Először is, segít nekem. Félek kaptam nehéz sebeket.
Sancho futott a szamár, hogy ki a zsák kenőcs és kötszerek és bekötözte a sebeit Don Quijote, de a zsák nem volt ott. Győződve, Sancho szinte őrült fájdalomtól. Elhinté szörnyű átok, megesküdött, hogy elhagyta a mester és a haza, kiabálva, hogy nem érdekli az összes, a sziget és a kormányzóság.
Eközben Don Quijote felállt, kezében a kezében egy törött állkapocs. Ő fogta a gyeplőt a hívők Rocinante, aki egy pillanatra sem nem hagyott a gazdája, és elment Sancho. Sancho némán állt, támaszkodva a mellkasa a seggét, és eltakarta arcát a kezével. Látva mély kétségbeesés, Don Quijote azt mondta:
- Tudd meg, Sancho, - aki akar emelkedni a többiek felett, és hogy kitartóbb légy. A szörnyű vihar sújtotta minket, azt jelzi, hogy hamarosan az ég kitisztult, és dolgainkat megy jól. Mert sem bánat, sem öröm nem túl hosszú, és ebből következik, hogy ha a hegy tartott sokáig, az azt jelenti, hogy az öröm, már közel van. Ezért dobja gyászolja szerencsétlenségek már történt velem. Végtére is, ha éppen nem fáj, és nagyon jó közérzet.
- Hogy a jólét! - kiáltott Sancho. - Ez az egyetlen, aki ültetett tegnap a takarót, nem volt fia az apám? A táska, ami elveszett az összes holmimat, kivéve, ha valaki más, és nem az enyém?
- Elvesztette a táskát? - kérdezte Don Quijote.
- Ez valami, ami hiányzik - mondta Sancho.
- Tehát nem kell enni ebédre ma - mondta Don Quijote.
- De ezekben rétek - mondta Sancho - nőjön azok a gyógynövények, amelyek szerint a kegyelem, sikeresen helyettesíti a hagyományos élelmiszer kóbor lovag.
- Az igazat - mondta Don Quijote - az összes gyógynövény Én inkább egy jó kenyeret egy pár füstölt szardínia alku. De mi a helyzet beszél! Ülj le, jó Sancho, saját vadállat, és megy utánam. Isten irgalmas, aki elküldi az élelmiszer szúnyogok a levegőben, a férgek a földön, és ebihalak a vízben. Ő süt a nap összes - mind a gonosz és a jó, és az ő eső önti és az igazak és a gonoszok. Ő gondoskodik rólunk, az ő szolgái.
- Az kegyelem, - mondta Sancho - több lenne illik, hogy egy prédikátor, mint egy kóbor lovag.
- Vándorló Knights köteles mindent tudni, és képes legyen minden, - válaszolt Don Quijote. - A régi időkben voltak lovagok, akik előadást vagy egy prédikációt, valamint minden orvos, a Párizsi Egyetem. Tudd meg, barátom, hogy a lándzsa nem eltompult a tollat, mint a toll - egy lándzsát.
- Nos, uram, legyen az utat - Sancho mondta. - És most menjünk bármilyen módon és keresse meg valahol egy éjszakán át. Bár az Úr segített megtalálni egy helyet, ahol nincs mágikus takaró, vagy a szellemek vagy elvarázsolt mórok. Az tény, hogy én, ha vadászni ismét találkozni velük.
- Kérdezd meg, fiam, Isten segítségével, - mondta Don Quijote -, és vigyél, ahova akarod, mert ebben az időben kész vagyok, hogy adjak egy választás a szállás. De most nyújtsd ki kezedet egy perc, és úgy érezte, nem volt elég foga. Itt a jobb oldalon, mert itt van a legerősebb fájdalom.
Sancho kezét neki, és kérte a szájában:
- Hány fogak kegyelmed már itt korábban?
- Négy - válaszolta Don Quijote -, és minden, de a bölcsesség fogak, teljes és egészséges.
- Van-e a Grace téves? - kérdezte Sancho.
- Mondom, hogy négy, ha nem öt, - válaszolt Don Quijote -, mert életemben nem voltam könnyezés fogak, és egyik sem rothadt és kiesett a hideg.
- És most a becsület - mondta Sancho - ezen az oldalán a két és fél balra alul és felül a semmi, nem az egyik fele, egészen sima, mint a tenyerét.
- Ez rossz szerencse! - kiáltott fel Don Quijote, amikor meghallotta a földesúr ez a szomorú hírt. - Jobb lenne, ha levágta a kezét - csak persze nem jog, hogy van valami, hogy tartsa a kardot. Mert tudd, Sancho, hogy a száj nélkül zápfog - ugyanaz, mint a malom nélkül malomkövet; Egy személy egyes fogak drágább gyémánt. De mit lehet tenni, nem is ilyen nehézségeket képes felfogni nekünk, hogy vállalja a szigorú fogadalmat lovagiasság. Üljön le, barátom, egy szamár, és megérintette a megtervezésében, és én követlek téged ahová csak akarja.
Sancho kapott a szamár, és elment az országút mentén, abba az irányba, ahol azt remélte, szállást találni. És Don Quijote vontatott maga mögött az ő Rosinante: gyorsabb, nem tudta, mert alig állt a lábán a nyeregben a fájdalom az ő oldalán és az állkapocs. Így legalább valami, hogy szórakoztassák a gazdája, Sancho kezdődött íme néhány beszélgetést vele.