Hogyan lehet megtanulni megérteni Shakespeare szonettek, a legfontosabb, hogy Shakespeare szonettjeit
Az egyik elég tapasztalt fordító ezt írja: „Én még soha nem fordította Shakespeare, és erre nem vagyok jól ismeri az angol nyelvet.”
Ismét, emlékszem a híres latin mondás: "errare humanum est". ( „Tévedni emberi” angol nyelven). A tolmács a baj - ő nem tud angolul elég jól. Nem megfelelő érti Shakespeare.
Miért beszélünk zsenik, mindig emlékezni Shakespeare? Mert - tényleg egy zseni. És lefordítani zseni még az anyanyelvét, van, hogy kellemes vele.
A fordító, hogy okos? Persze, hamis. Aki elismeri, hogy ő valamit nem értek? Lev Tolsztoj Shakespeare szidtam, nem magának. Ezen a ponton szeretnék sóhajtott, és azt mondják: „egy gyenge ember!”
Mivel az Evangélium azt mondja: „a lélek kész, de a test erőtlen.” (Spirit ébren van, de a test gyenge).
De egyre több fiatal kísérleteinket lefordítani Shakespeare, főleg a titokzatos szonett. És egyetértek azokkal, akik azt mondták, hogy a legjobb módja annak, hogy megértsük -, hogy megpróbálja lefordítani az anyanyelve nem a kedvéért a dicsőség, hanem a maguk számára.
Ez azt jelenti, hogy ül órákig egy fülbemászó kifejezést, és nem próbálja meg ellopni ezt a kifejezést egy másik tolmács. Az egész nehézség abban rejlik, hogy nem lenne kívánatos egy olyan gondolat szó, de az ötlet nem beszédben, hanem Shakespeare szívében. Szó - a test a gondolat, de ez gyenge.
Az ötlet mindig sok szó, hogy beszélnek. Be kell, hogy teljesen felfogni, majd a szavak világossá vált.
Nem véletlenül szöveg hangzik a megfelelő ütemben, ugyanazt a szöveget, fényesített, ahogy szokott (ki / mi - piros, ami - kék, tagadás - fekete, zöld a többit, hogy hangsúlyozzák a szerkezet a mondat)
Díszítsd saját szöveget - ez egy nagyon hatékony módszer a koncentráció.
Az összes program, összes színes a szövegben, és mindazok, akik
részt szándékosan és szisztematikusan, írjon nekünk, hogy
fej végül tisztázódott - láthatóvá vált,
intuitív szerkezet a mondat: „mi van kinek, és miért.”
