Brodsky szövegei - mint egy imát! „Szellemi tőke
Születtek, ugyanabban a városban - Leningrád - de nem voltak tudatában, nem voltak egységesek a közös párt értelmiségi, de ez nem lehet - a kor különbség túl nagy. Amikor Gregory Dityatkovsky volt 13 éves, 32 éves Joseph Brodsky száműzték az országból. Mindazonáltal a sorsa egy színházi rendező kapcsolódik össze a sorsa a költő. Dityatkovsky közeledett Brodsky, hogy tegye az első Oroszországban játékát „Marble”, majd játszott Brodsky magát a filmet.
Nobel-díjas költő száműzetésben meghalt 55, tizenöt évvel ezelőtt. Ez történt New Yorkban, a költő temették Velence ... És Brodsky visszatér szülőföldjére van, ha arra gondolunk róla.
- Nem, a termelés nem társult a halál Brodsky. De talán, az ő távozása arra késztetett, hogy több határozott fellépésre. Bennem hosszú idő megérett ötlet, hogy „Marbles” a Maly Dráma Színház - Theatre of Europe - ahol dolgoztam, mint a rendező. Játszani sokáig, 1982-ben. Jól emlékszem, milyen régóta dédelgetett a történet, szinte próbál játszani magát. Vonzott szövegek, jelentése a bennük rejlő. „Márvány” meg van írva nagyon nagy költő, az ember képes valami felrobban belül nemcsak szó, hanem általában a szerkezet a nyelv, a párbeszéd, hihetetlenül feszült, kiszámíthatatlan, drámai.
- Nincs senkim, hogy senki le. Mi lesz utalva a különböző dolgokat, mint beszélni egy és ugyanaz. Brodsky mindenkinek. A „Marble” - a történet időtlen, negyedik Róma után a második században. Által uralt világ mindenható számítógép, és a két hős életre bebörtönözve a torony-börtön, beszélnek, és ezek a beszélgetések kitett lélek, ami a szabadság hiányát. „Márvány” kísérlet volt arra, hogy valami maga nyitott - új világok, új emberek, új tereket. Azt gondolták, időnként - nem tud megbirkózni az anyaggal. Én sokáig választani a szereplők - nyilvánvaló, hogy Publius Tullius, és nem játszanak nagyon felnőtt színészek, de a fiatalok nem férnek el. Amikor úgy döntött, Dreyden Szergej Lavrov és Nikolai, rájöttem, hogy nem tévedtem.
- mondta a listákat állították össze, majd hagyjuk főleg barátai Brodsky?
- Ugyan, akik akartak, és akik szerették Brodsky. Játszottunk a show a „Boreas” csarnok, ahol a kapacitás mintegy ötven néző. Ez az a hely számomra, és nem csak most egy pont, mint a város, egy falu, egy helyet a térképen, ahol jöhet, vásárol egy vonatjegy.
- Meddig tartott a show?
- Körülbelül három évvel. Ő játszott fantasztikusan - néhány saját személyre szabott évszakok. Tudnánk játszani másfél hónap, hogy minden nap megállás nélkül. Majd megáll hat hónapig, nyolc hónap. Aztán felvette a próbák, valami gondolkodni, tele új értelmet. A forma nagyon műanyag, akkor képes alkalmazkodni a belső változásokat. Brodsky szövegei - mint egy imát: nem rontják megismétlődését. Eleinte úgy tűnt, hogy nekünk nagyon furcsa, távoli nincs köze hozzánk, ez irreális. Aztán ott volt a hatása, ha nézni egy külföldi film, akkor hallani egy furcsa beszéd és ugyanakkor érti minden szavát. Az embernek az volt az érzése, hogy egyfajta hang. Most nagyon gyakran a játék, és látni, hogy ez csak egy utalás, - vannak állítólag látásélesség, harapás kifejezések, modern problémákat, de gyakran ez nem egy alkalommal a színházban. És vannak szövegeket is gerjeszti az összes lény, és hirtelen észre, hogy mit élnek. Ez a „márvány” Brodsky. Hozam végtelen idő. Mi volt, és ma is él ebben a Róma.
- Szeretném, hogy újra a „márvány”? - Nem Nem tudjuk, hogy ugyanaz a játék, mert meghalt színész Nyikolaj Lavrov, aki játszott Publius. Biztos vagyok benne, hogy senki nem fogja helyettesíteni, hogy pontosan ebben a produkcióban - lesz egy másik szerves, egy másik ideg. Talán egyszer majd átveszem a „Marbles”. De akkor lesz egy másik teljesítményét.
- Mit gondol, miért Andrei Hrzhanovsky javasolt, ha játszani Brodsky filmje „szoba és egy fél, vagy egy szentimentális utazás a haza”? Sok ünnepelni a hasonlóság Brodsky ...
- Úgy néz ki, és hasonlóak. Végül a szervezetben - ez is a hely egyike szerint a hősök „márvány”. De az egyik legfontosabb pillanatait a munka számomra -, hogy talál egy tárgyat vetélkedés. Ha lesz érdekes, hogy valami nagyobb, mint magad, akkor menj a másik szinten az élet, és fedezze fel a hasonlóság. Lettem mért munkájában mérce Brodsky. Ez elbűvölt és most rajzol.
- Hogy Hrzhanovsky talált?
- Andrey Yurevich hívott, és felajánlotta, hogy vonja vissza. Találkozott velem, néztem a BDT play „Vízkereszt” a Alisa Freundlich szerepében jester. Brunovnu meghívott Alice, hogy az anya, és a szerepem Brodsky. Aztán megtudtam, hogy az apja fog játszani Szergej Jurassic. És az első gondolat akartam játszani, és a fiatal és középkorú Brodsky, hogy borotvált kopasz. De akkor mi adjuk fel, és Brodsky játszott öt színész, és nagyon felnőtt - én.
- A film készült olyan erős benyomást tett rám, én csak sírtam, és bárki nem tudott beszélni utána. A legélesebb megjegyzés - az, hogy nem felel meg a szülei és a fiát, aki már kiutasították az országból.
- Én is nagyon tetszett a film. Rendező meglepően reagált az anyag és a művészek, gondosan és nagyon méltó mindnyájunkban látta a vonások, hogy aztán képes volt használni a filmben. Mi ütött nekem ebben a filmben - egy csodálatos egyensúly az anyagi és az út kapcsolódik a sorsa a költő a sorsa szüleik. Ezekben finom interakció szeretteinkkel, akik elmentek, akarata ellenére, a fiának, hogy a tilalom - egy ritka állapot kegyetlenség az egyén számára.
- Nagyon erős találkozó helyszínén a költő apja és anyja a haláluk után nem a történet Brodsky. Ő született?
- Ez volt a forgatókönyvben, ami meg van írva Hrzhanovsky együtt Yuri Arabov - Brodsky tért vissza a városba, bár gondolta, egy pillanatra, mielőtt a halál. Amikor néztem a filmet, én áttört mint néző, hirtelen észre az impotencia és nagyságát az a személy, aki fizikailag valahol nem engedélyezett, de tudunk utazni, ahol akarunk, szabadon az elme és a tudatalatti!
- Amikor a forgatás egy film, egyértelmű volt, hogy mi folyik itt?
- Nem, nem érted a sok, nem tudom, hogyan lesz telepítve. És a siker a képet, gondoltam. Csak lenyűgözte folyamatot. Nagy lövés város - ez egy ilyen szép, szépen forgatták minden lövés, és hogy az összes fény ragyog. És az élet olyan szörnyű, szörnyű. De ugyanakkor Hrzhanovsky nem kritizálni, ne ítélje senkit igazságtalanság Brodsky és szüleivel, és mindannyiunknak. Van élet, szépség, költészet, barátok, szerelem. Elvégre az élet - ez hogyan nézzük meg, és nem az, ami valójában vagy, hogy valaki szeretné, hogy meglátogassa.
- Hol érzed magad Brodsky - a film „szoba és fél”, vagy amikor színpadra előadás „Márvány”?
- Persze, amikor színre a darabot. Még életrajzi - a nagy fikció. És amikor feltettem a játékot, éreztem Brodsky keresztül az energia a szavait. És húzta több szót, mint a színpadon. By the way, Brodsky nagyon szkeptikus a színházban. Játszik vele csak egy irodalmi műfaj, és semmi több. Úgy vélte, a színházban valami komoly. Hozzáállás, hogy a szavak erejét volt az első helyen. Ez olyan, mint a hozzáállás, hogy szeretni: szeretni fehér papírlap magasabb, tisztább, erősebb, mint a szerelem, a fehér lap.
- Mit gondol, még Brodsky disszidens, vagy nem?
- Azt hiszem, messze nem volt semmilyen politikai tiltakozás. Egész életében, műveiben mintha azzal a gondolattal, autonómia, sajátosságok és egyediségét az emberi élet.
- De elégedetlenség nem annyira a tiltakozás, mint elégedetlenség, egy másik szempontból az élet.
- A kérdés nem a „más” nézetet, és a kilátás is. A tömeg, például, nem lehet szem elől, azzal az eltéréssel, hogy a szempontból. És volt a szeme mindent. És nézd Brodsky lefedi a teljes horizonton, hanem egy pont. Bűnösnek találták a parazitizmus - az a személy, aki folyamatosan dolgoztam és dolgoztam. Ez érthetetlen volt erő, s ha nem értik, hogy ez veszélyes. Azt hiszem, ez a hatóságok kényszerítették, hogy lesz egy ellenzéki. És elkezdett őket akaratuk ellenére. Igen, és én nem, hanem bővült. A metamorfózis zajlott életünkben mindig Brodsky száj Tullius a „márvány” azt mondja: „Ez egy szelet tortát - viszont a lakás a szobába. És egy lakásban egy kamera. " Minden attól függ, a látószög.
Interjút Elena Dobryakova ( "Neva idő")