Változó igék függő beszéd
1. Nem kell változtatni a feszült ha az adatszolgáltató ige jelen, vagy ha az eredeti nyilatkozatot volt valami, ami még mindig igaz, például
1. Idő nem lehet megváltoztatni. ha a főmondat ige jelen időben, vagy ha a sor, hogy az igazat mondja, hű ezen a napon (vagy akár örökre)
- Azt mondja, ő lemaradt a vonatról, de ő lesz elkapni a következőt.
- ( „Azt mondja:” van a jelen időben => függő beszéd közben függő beszéd „Én ha ve lekéste a vonatot, hanem fogom fogni a következőt”) -
- - mert a következő vonat nem jön => ígéretét tartozik a jelen)
- Mi magyarázza, ed, hogy nagyon nehéz megtalálni a házunk.
- Elmondtuk, hogy megtaláljuk otthonunk nagyon nehéz (mindig nehéz megtalálni => true „örökre”)
2. Ezeket a modális igék nem változik jelentett beszéd:
2. A közvetett beszéd nem változik a következő modális igék:
Lehet (= lehetett / gyakran morálisan), tudott (= lehetett / gyakran fizikailag), lenne (= én, szeretnék), amennyiben (= must), kellene (= I kell), például
- Elmondtuk, hogy nehéz lehet megtalálni a házunk.
- Elmondta, hogy megtalálja a házunk nehéz lehet
- Azt mondta, hogy ő lehet, hogy egy barátom, hogy a párt.
- Azt mondta, hogy a párt indíthat egy barátnőm / barátom
[Kb. Trans. - ezek a modális igék önmagukban már a múlt. és előre az elmúlt időkben nem alkotnak.
Más szóval, a két különböző javaslatot
(1) „Nehéz lehet megtalálni a házat”, elmagyaráztuk = „Find házunk nehéz lehet,” magyarázta mi
(2) „Lehet, hogy nehéz megtalálni a házat”, elmagyaráztuk = „Find házunk (de kevésbé valószínű.) Nehezen”
a közvetett beszéd fordította ugyanúgy: Elmondtuk, hogy nehéz lehet megtalálni a házunk, mint abban az esetben (2) lehetett az ige nem „több mint a múlt időben”, és abban az esetben az (1) lesz-e egy általános szabály]