Ivan Bunyin „minden a tenger - mint a gyöngy tükör”, „magas az égbolton”, „magas teljes hónap

Bunyin „Minden a tengeren -, mint egy tükör gyöngy”

Mind a tenger - mint a gyöngy tükör,
Lila csillogó tejes-arany.
Az eső naplemente szivárvány ragyogott.
Most illatos kunyhók vékony füst.

Vaughn sirály ült egy sziklás öbölben -
Mint úszó. Leveszi néha
És láthatjuk, hogy az ezüst sugár
Megszökik lábakkal rózsaszín víz.

A part mentén a víz fagyott rock,
Alattuk ragyogó smaragdzöld folyadék
És ott, a távolban - a gyöngy és opál
Szerint arany Yakhont áramlását.

Nagy az égbolton,
Minden ragyogó fehér,
Jött egy felhő délben
A sima vizet.

Tól mocsarak azt fellázadt,
A hideg pára -
És zamlelo, ragyogott
Az acél kék óceán.

- Tudni nem, akkor meg,
Ahhoz, hogy egy örök hatással?
Nem Ezután kérte felfelé,
Hogy feloldja a nap alatt?

Jött egy felhő nagy
Ez lett vékony, át,
Mosolygott magányos -
És fakó a világos hőt.

Nagy telihold áll
Egén a ködös föld,
Halvány fény rét ezüst
Napoenny egy fehér pára.

A fehér köd a széles réteken,
A kihalt folyóparton
Csak fekete elszáradt nád
Igen felsők fűz különbségeket.

És a bankok a folyó éppen látható.
Valahol malom tompa zaj.
Alvás falu. Az éjszaka csendes és világos,
Nagy telihold áll.

Kialudt este, a távolság kék.
A nap lemegy,
Sztyeppe és sztyeppe körül - mindenütt
Niva képező füle!

Az illata méz, virágzás
Fehér hajdina.
Cseng vesperás a falu
Sodródott csendesen.

És a távolban a kakukk az erdőben
Lassan kakukk.
Boldog az, aki munkálja
Az az éjszakát!

Kialudt este, a nap eltűnt.
Csak vörös naplemente.
Boldog az az ember, akinek hajnalban
A meleg szél fúj;

Mert kinek csillogó gyengéden.
Glow üdvözlet
A sötét égen sötét éjszaka
Csillag néma fény;

Akik belefáradtak a mező egy napra
És mélyen alszik
Nyugodt alvást a csillagok alatt
A sztyeppei széles!