Stilisztikai alom - ez
- egyfajta szótár alom lexikográfiai vételi jelzést stílusjegyei lexikai egységek magyarázata. Pl. Book. - szó a könyvben; köznapi. - szólt; térben. - köznapi, stb
Használata S. p. Azok jelölt stílusjegyei nyelvi egység (szó, stabil szóösszetételeken), amelyek meghatározzák annak különleges helyzetben van, hogy a másik, összehasonlított vele egységek. Pl. Szem nélkül - almok (semleges), a szem (nagy elavult ..), Zenk (köznyelvben durva ..), stb
S. p. Kerül a szótárban (általában tezauruszoknak) után nyelvtani jellegzetesség a szavak, és mielőtt a érték / értékek, ha utal egy egész szót, vagy azt megelőzően az érték a kétértelmű szó (LSW), amelyhez C. n. Tartozik. Ha a stabil szóösszetételeken (phraseologisms) S. p. Általában helyezni utána zárójelben. Pl. Rúgd ki (bocsánat.) - nagyjából kiutasítani.
Továbbá szótárak, S. p. És van néhány speciális nyelvi szótárak, pl. „Szótár a nehézségek a magyar nyelv” DE Rosenthal és MA Telenkova „szótára Szinonimák a magyar nyelv” AP EVGENYEVA.
stilisztikai alom rendszer szintjétől függ a különböző nyelvi területeken (stílus, lexikográfia et al.), és tükrözi azokat.
Ez az első alkalom részletesen kidolgozott rendszere trágya (beleértve a stilisztikai) használták a „szótár a magyar nyelv által összeállított második ága a Tudományos Akadémia”, ed. YK Grotto (1895). Mivel néhány címkék használaton kívüli (összes-n. Vulgáris-ironikus és mtsai.), Míg másokat. Általában a rendszer S. p. Messze nem tökéletes. Ezt támasztja alá az a tény, hogy az egyes tezauruszok használt saját rendszerét C. o. Vannak néha jelentősen eltér a szilur rendszer. Más szótárakat.
Így például. „Értelmező szótár a magyar nyelv”, ed. DN Ushakov (1935) (a továbbiakban: CS) nem különül el Felhasználás címkéket más alom, és meghatározza a szó használatát, és azt javasolja, a következő rendszerben: 1. jelző flag fajta beszéd (köznapi szóhasználatban femme Gyermekek vulg szleng, iskola ...... régió) .; 2. A zászló azt jelzi, az írott nyelvváltozatok (könyv tanítani azokat szaklapok publits írószer ofits Democaratic Peoples költő költő ..........); 3. Almok létrehozó történelmi távlatban a szavak a modern nyelv (új tserk.-könyv starin elavult ....); 4. Almok a szavak tárgyak és fogalmak idegen élet (historical forradalom előtti talaj ...); 5. stilisztikai alom, jelezve a kifejező árnyalatok (kifejezés) szavak (bránok. Irone. Neodobrit. Jocular. Megveti. Az elhanyagolás. Szemrehányás. Torje. Rhetor. EPI)..
„Szótár a magyar nyelv” SI Ozhegova (1936) (a továbbiakban: CO) allokál feltüntető címkével stilisztikai jellemző szó: könyvesboltban. magas. tisztviselő. köznapi. egyszerű. régióban. Megvetik. neodobr. elhanyagolása. tréfás. irónia. bránok.
„Szótár a magyar nyelv” Szovjetunió 4 köt., Szerk. AM (. 1957-1961) EVGENYEVA (a továbbiakban MAC) kifejezés a következő csoportok stilisztikai alom: 1 Almok jelzi tagság egy szót különböző rétegeinek a szókincs a magyar nyelv (reg egyszerű durva egyszerű ....); 2. A zászló azt jelzi, stilisztikai korlátait a szavak használatát az irodalmi nyelvben (.... Colloquial Book ofits és ofits. Del tradicionális. Nagy költő az emberek költő ...); 3. Almok jelölést különleges alkalmazási területe a beszéd (Aster bact buhg Geol Zool stb .......); 4. Almok jelezve érzelmi szavak (Brann Iron tréfás elhanyagolása és lenézik neodobr becsület .......); 5. Litter elavult. A szavak jönnek ki a használat, a modern orosz nyelv.
. (. 1950-1965), „szótár a magyar irodalmi nyelv”, a Tudományos Akadémia, a Szovjetunió a 17 tonnás (ALS) kíséri a következő szóhasználat címkék: köznapi. köznyelv. régióban. elavult. Népi költő. tréfás. irónia. bránok. elavult. élet.
S. p. Egy síkban különböző szótárak változhat. Pl. stilisztikailag megemelkedett expresszió és az értékeket a SU van almok Torje. és szónok. . és a CO - alom magas.
Nagyon gyakran S. p. Ugyanazt a szót (szó jelentését) nem esik egybe a különböző szótárakban. Így például. szó lőszerek SU nélkül adott minden szemetet a basszus egy alom a katonai .. SB és Maceo jellemezhető elavult. Szó disputirovat SB és SU egy alom .. Book Maceo - elavult .. és basszus alom nem.
Így. azt mondhatjuk, hogy a hiányosságokat a stilisztikai szókincs leírások szótárak nagyrészt megoldatlan számos fontos problémát elméleti stílus és hiánya stilisztikai lehetséges a szó fogalmát kifejezetten összpontosítva használata lexikografikusak.