Reich Reich Translation
1) állapotban, a birodalom; Reich (b. H. A náci Németország)
das Deutsche Reich - Német Birodalom
das Dritte Reich - "Harmadik Birodalom", "Harmadik Birodalom" (a náci Németország)
das Heilige Römische Reich Deutscher Nation - ist. Szent Római Birodalom a német nemzet
das Russische Reich - ist. magyar Monarchia
das Reich der Mitte - ist. Középbirodalom (Kína)
Heim ins Reich! - visszatérés a birodalom! (Náci jelmondat, amely szerint folytatott politikát az Anschluss)
2) Perrin. az ország, a világ; terület hatálya
das Reich der Schatten - Hádész, Sheol
das Reich der Träume - a királyság az álmok
im Reich der Träume - a világon az álmok
das Reich der Töne - a világ a hang
die drei Reiche der Natur - a három királyság természet (állatok, növények, ásványok)
die Küche ist das Reich der Frau - úrnője a konyhában dominál; az a hely, a nők a konyhában
das gehört in das Reich der Fabel - ez vonatkozik a fantázia birodalmában, ez fikció
3) száját. uralkodása dominancia
► fordítás Reich - Német-magyar szótár 2
fordítását reich
hier wird nichts gereicht - N-it. Itt (a szegények) nem szolgálnak
j-m die Hand Reichen - benyújtani smb. kéz; szakaszon smb. kéz (segítség); így smb. kéz és a szív
dem die Säugling Brust Reichen -, hogy a baba a mell
j-m die Wange zum Kuß Reichen - helyettesítő SMB. arcát egy csókra
sie reichte IHM ein Buch - adott neki egy könyvet
j-m nicht das Wasser Reichen können ≈ nem fér SMB. egy gyertyát
er kann nicht das seinem Bruder Wasser Reichen - ahol volt, hogy a testvére volt, ahol az (a) testvére versenyeznek
1) elegendő Grab
das Geld reichte nicht - nincs elég pénz
die Leiter kalap nicht gereicht - lépcsőház rövid volt
2) (BIS egy A) kap, eléri, eléri
mit dem Köpfe bis an die Decke Reichen -, hogy a fejét a mennyezet
der Sohn reicht Ihm Schon bis an die Schulter - fia lesz azt, hogy a váll (a növekedés)
das Wasser reicht mir bis an den Hals - víz én már nyakig
das Feld reicht bis zum Wald - mező kiterjed az erdő
soweit das Auge reicht - mint ameddig a szem
soweit der Himmel reicht - a horizonton
így weit Reichen seine Befugnisse nicht - erejét eddig nem megy
dieses Geschichtswerk reicht Rückwärts bis zum Dreißigjährigen Krieg - történeti munkája időszakra terjed ki, mivel a harmincéves háború
4) (MIT D) razg. költség (kevesebb, mint l.)
ich Reiche mit dem Gelde nicht lange - pénzem nem lesz hosszú életű