Monster Oblomov - ez
A történet
Alexander Radishchev módosította a húr a 514-vers vers Vasiliya Trediakovskogo "Telemahida" (1766), amely egy szabad vers fordítását próza regény "The Adventures of Télemakhosz", a francia író Fransua Fenelona. tett hexameterben. De a forrás a kifejezést „Telemahida” - és nem a szöveg Fenelon [2]. és "Aeneid" Virgil [3]. És a fordító volt, amely két darab: „A szörny, csúnya, nagy, mentes a látás” (.. Latin Monstrum horrendum, informe, ingens, qui lumen ademptum - mintegy Cyclopes Polyphemus elvakítja Odysseus), és „Hatalmas Cerberus volt olvasni az egész birodalmat, ugató a hármas száj „(lat. Cerberus OAB ingens latratu Regna trifauci // Personat).
Ez a szakasz azt mondja a büntetés a Kings in Hell hatalommal való visszaélés. Folyamatosan keresik meg magukat a tükörben, és nézze meg a szörnyeket. A Trediakovsky kifejezés leíró Cerberus, úgy nézett ki, mint ez: „A szörny Oblomov, pajkos, hatalmas a trizevnoy és laey”, azaz a száj (Trediakovskii néha be vers extra magánhangzó ( „I”) számára eufónia, hogy ellensúlyozza a hiányzó mérőóra szótag) [ 3] [4]:
Ott végül Thiel látta Kings koronás,
Tárolhatóság gonosz székeken mogutstvo.
Ők, egyrészt, hogy az egyik bosszúálló Evmenid
Predpostavlyala Mirror, satu az utálatos kazavshe.
<.>
Ez Zertsalov látták magukat folyamatosan;
És voltak aljas és strashilischny több,
<.> mint az preuzhasny Dog Kervaire,
Monster Oblomov, csintalan, óriási, trizevnoy és Laey.
jegyzetek
Nézze meg, mit „Monster Oblomov” más szótárak:
Monster Oblomov, csintalan, óriási, és stozevno layay - A mottó a könyv „Utazás Szentpétervárról Moszkvába” (1790) Alexander Nikolayevich Radishchev (1749 1802), a szimbolikus képe a magyar feudalizmus. Fordítására kifejezések modern magyar nyelv: „A szörny kövér, undorító, óriási, stozevno és ... ... szótár szárnyas szavakat és kifejezéseket
Monster Oblomov, csintalan, óriási, és stozevno layay - szörny Oblomov, csintalan, óriási, és stozѣvno layay. Tredyakovskіy. Telemahida. 2, 18. Átl. Monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum! Virg. Aen. 3, 658. (Kb tsiklopѣ Polifemѣ.) Lásd. Cerberus ... Big érzékelhetően-Kifejezéstárba Michelson (eredeti helyesírással)
szörny Oblomov, csintalan, óriási, és stozevno layay - mi veszélyes és káros. Nyilvánvaló, hogy ez egy mitológiai lény, amely a hipertrófiás és korlátlanul nagy méretű és alakú (OBLO (e) - vastag), ez kiszámíthatatlan a viselkedése (bajt), amely ... ... Útmutató a frazeológia
szörny Oblomov, csintalan, óriási, és stozevno layay - Tredyakovsky. Telemahida. 2, 18. Átl. Monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum! Virg. Aen. 3, 658. (A Cyclops Polyphemus.) Lásd. Cerberus ... Big érzékelhetően-Kifejezéstárba Michelson
Monster - Monster, Monster, mumus, madárijesztő, egy őrült, egy szörnyeteg; (Children). Beech; kegyetlen vadállat, egy szörnyeteg, egy őrült (erkölcsi). Miracle Yudo hal bálna. Tredyak. Lásd. Madárijesztő. Magyar szótárban szinonimák és hasonló kifejezések értelme. a. Ed. N. Abramova, MA: ... ... Dictionary of szinonimák
Radischev Aleksandr Nyikolajevics - Radishchev (Alexander), a híres író, az egyik fő képviselői az oktatási filozófia. Nagyapja, Athanasius Prokofievich Radishchev, az egyik szórakoztató Petra Velikogo. emelkedett a rangsorban a csoportvezető és a fiára ... ... Életrajzi szótár