Melyik a jobb, egy kalapács vagy egy kalapáccsal
És a tükröződést a CAT-programok
Szinte minden levelében keretezett címkék! A forrás fájl „gyűjtött” meglehetősen nehéz, táblázatok formájában készül el a grafikus objektumok a tetején, amely hez a szöveg, hogy van, egyszerűen távolítsa el a formázás nem lehet, mert a végén a fordítás meg kell tölteni egy csomó időt, hogy a fájl eredeti megjelenését. Ezzel az anyaggal dolgozik lehetetlen. A probléma? Igen! És nagyon komoly. És most itt vagyok, ahelyett, hogy mit kell keresni, hogy megoldja ezt a problémát, másképp cselekedett, nevezetesen létrehozott egy projektet alapján ezt a fájlt Transit XV. Eredmény nekem nem nagyon tetszett:
Nos, még mindig van valami köze a fájlt! Vele dolgozni lehetetlen. Várj egy percet, azt is több és Across, ami kiváló, „lenyeli” bonyolult formázás! Csinálok egy projekt Across. Az eredmény több mint meggyőző:
Ez jó! Körülbelül 15 perccel azután, hogy elkezdett kísérletezni a különböző programokat, a megoldást nem találnak. Ezt követően, minden csak „csavarozni” a projekt szószedet szenvedett Trados TM és elkezdett dolgozni nyugodtan. Tehát, hogy megoldja ezt a problémát, hogy elvitt egy fél órát, beleértve az írás ezt a cikket. Mégis, ez jobb, egy kalapács vagy egy kalapáccsal? És miért kell a CAT-programokat? Remélem, hogy a válasz egyértelmű.
Üdvözlettel Matyushkin Aleksey