Közjegyző fordítás AutoCAD rajzok (AutoCAD)
Mi jellemzi az átadás AutoCAD rajzok
Szakfordítás AutoCAD rajzok figyelembe kell venni csak abban az esetben az egyenértékűség és a megfelelőséget. Megfelelősége nevezett, hogy a tartalom az eredeti és a fordítás a szöveg alatt egyenértékűség jelentette korlátozzák a közelsége a fordítás és az eredeti szöveg a nyelvi paramétereket. Ebből következik, hogy a fordítás a rajz az egyik cél - a legközelebb továbbítása a szöveg tartalmát, anélkül kitérőt.
A fő jellemzője a fordítás AutoCAD rajzok szigorú betartása minden szabályát nyelv és alkalmazás pad. Például lehet átalakítani AutoCAD rajzok nyelvész mellett folyékonyan nem érti árnyalatok a rajzon, a lehetőségeket a különböző országokban, valamint rendelkeznek rajzok olvasási készségek és a megértés az építési dokumentumokat.
Nehézségek fordítás AutoCAD rajzok
A fő nehézség - műszaki. Minden program a CAD (számítógéppel segített tervezés, angol CAD -. A számítógéppel segített tervezés) nagyon összetett és szakértelmet igényel.
Egy további probléma a fordítás AutoCAD rajzok hiánya kontextus (a fordítás nem egy összefüggő szöveget és külön szó), és egy másik szemantikai jelentését ugyanazt a szót a forrás és a célnyelv. Nem mindig ilyen nehéz helyzetben pontatlanságok fordításának rajzok arra utalnak, tolmács tapasztalatlanság.
Ugyanakkor érdemes a fordítás AutoCAD rajzok kell megfelelő kapcsolatban átadása értelmében az eredeti szöveget és ugyanakkor nagyon közel áll hozzá, hivatalosan.
Abban a pillanatban, a harmonizáció mértékét a kivitelezési dokumentumok már nagyon magas minden országban. Azonban még ebben az esetben a fordító szembesül azzal, hogy lefordítani néhány kifejezések vagy szavak szó szerint. Ez abból a tényből, hogy a választás joga a megfelelője a nyelvet, amelyen a fordítás nem lehetséges. Továbbá, ez a megközelítés mentheti meg a helytelen értelmezése értelmében tartalmának AutoCAD rajzok, hogy amikor át a felsővezetői szintű építőipari és mérnöki cégek, sőt, viszont egy külföldi gazdasági botrány.