Hogyan hívja az elnököt, ha ő
Míg a korábbi first lady aktívan küzd a választók, és hogy néz ki, és hogy megnyerje a kulcsot az Ovális Iroda, a nyugati sajtó tele van mindenféle címoldalára, hogy minden érdeklődő könnyen megtalálja bőségesen. És ezért, összefüggésben az elnöki versenyben, fejfájás nyugati nyelvészek - megpróbáljuk kitalálni most.
Főnév vagy melléknév?
Nő VS Nő
A szó «női» vált széles körben használják a médiát, hiszen a 19. század végén, annak érdekében, hogy elkerüljék a választás között mesterkélt «hölgyek» (női), és túl egyszerű «nők» (nők). Mivel a 20. század elején, a területén a nyelvi szakértők bírálják ezt a kifejezést, az alkalmazott emberre. Véleményük támogatja feministák, amely kimondja, hogy «a női» (női) - fejezi tiszteletlenség a padlón.
Azonban «női elnöke» nehéz volt lenyelni a társadalom. Brit napilap «The Guardian», majd az AP, beszélt vele szemben, hivatkozva arra, hogy a kifejezés «férfi elnöke» senki sem mond a józan ész. Nyilvánvaló, hogy abban az esetben, amerikai elnök, hogy nem szükséges: a mai napig, minden 43 amerikai elnökök férfi volt.
A nyelvészek osztani szavakat címkézett és címkézetlen. Szinte minden világnyelven, alapértelmezés, hogy van, jelöletlen emberi nemi férfi. Női nemi igényel külön említést. Csak egy orvos - talán egy férfi, mert ha az a fontos, hogy a nő a stressz tovább.
Így talán abban az esetben az elnök nem figyelni, hogy a padlón, de csak a helyzetben? Ez a kérdés természetesen messze túlmutat nyelvtan. Egy gyors pillantás a politika világa, azt látjuk, a különbség a nemek között. Míg ruhák Baraka Obamy, Vladimir Putin és Fransua Ollanda sötét és varrt ugyanazokat a mintákat, Angela Merkel, kénytelen kérkedik színes jelmezek, gyakran szoknya, a félreértések elkerülése végett.
Nem ismert, hogy a többi a történet ebben az időben, de ez nagyon is lehetséges, hogy hamarosan minden írók, újságírók, fordítók, a világ meg kell osztania a nők aránya az elnök és birkózni kérdésekkel a politikai korrektség.
- elnök
- asszonyom
- blog
- cikkek
- tranzilla.ru Translation csere
Az értékeléshez jelentkezzen be