Adatbázis létrehozása egy szótár kifejezések, Trados marginális jegyzetek
Létrehozása MultiTerm adatbázist a szótár kifejezések Excel és MultiTerm konvertálni (MultiTerm 7)
1 létrehozása Excel-táblázat terminológiát
A harmadik oszlop (és a következő) is fel lehet használni, hogy hozzon létre egy többnyelvű terminológiai adatbázisok.
Keresztül az Edit → Select All válasszuk asztal, másolja be az Excel, az A2 cellában.
Megfelelően hívjuk oszlopok (A1, B1, C1):
1) TermEng,
2) TermRus,
3) Def.
Mentse az Excel munkalapon.
2 Conversion Excel-táblázat használatával MultiTerm Átalakítás
Hozzon létre egy mappát a kiválasztott helyen MultiTerm bázisok. Run MultiTerm konvertálása.
Reserve váltani Új konverzió ülésen, és kattintson a Tovább gombra.
A megjelenő ablakban állítsa be a Microsoft Excel formátumban kapcsolót.
A megjelenő ablakban kattintson a Tallózás gombra a jogot a mező beviteli fájlt, és menni egy Excel táblázatot, amit teremtett (esetemben Steel.xls). Ha ezt a listát, akkor a program kitölti a többi területen is.
Válassza ki a nyelvről, állítsa a kapcsolót Index mezőre, és válassza ki a megfelelő nyelvet itt.
Ismételje meg az eljárást a végső nyelvet.
A harmadik oszlop Def meghatározott leíró mező kapcsolót. tartalék szöveg.
A Tovább gombra. A Hozzáadás gombbal csatolni leíró mező struktúrája a bal (válassza Term alatt TermRus és válassza az Add).
Látni fogja az utolsó képernyő, ahol akkor is menjen vissza, és a változtatásokat.
A Tovább gombra. aminek következtében
elkezdi az átalakítási folyamat.
Miután érettségi gombra és megjelenik a megerősítő ablakot.
3. Import alakítjuk Excel mérleg Multiterm Run MultiTerm. A terminológiai adatbázis menüben válasszuk a Create terminológiai adatbázis.
A böngészés megnyíló ablakban válassza ki, hogy hol tárolja terminológiai adatbázis - mappa MultiTerm alapjai - és kattintson az OK gombra. Nyisd terminológiai adatbázis varázsló.
A megnyíló ablakban állítsa a kapcsolót betöltése meglévő terminológiai adatbázis definíciós fájl és a Tallózás gombra. Keresse meg a mappát, ahol mentjük az átalakított Excel munkalapon (MultiTerm bázisok mappa), válassza Steel.xdt fájlt, majd kattintson a Megnyitás parancsra.
Üres terminológiai adatbázis létre.
Most meg kell importálni a terminológiai terminológiai adatbázis létre. Annak érdekében, hogy képes legyen dolgozni egyszerre több terminológiai adatbázis, szükséges, hogy összekapcsolják az összes ilyen adatbázisok a projektben. A vibiraem Projekt Projekt mentése másként menüt.
Hívjuk projekt (Kohó), és mentse el egy mappába MultiTerm bázisok.
Jobb klikk a terminológiai adatbázis neve (acél), és válassza terminológiai adatbázis katalógus.
Nyissa meg a importálás fülre.
Push folyamat. A megnyíló ablakban kattintson a Tallózás gombra, és keresse meg a mappát (általában ő lesz), hol van a fájl, amelyből a program hozzájárul szempontjából hoztunk létre egy üres adatbázist, válassza ki a fájlt (Steel.xml) és a Megnyitás gombra.
Mentsd el a fájlt néven kivételek Steelex. Ebben a mappában megadott adatokat tekintve, hogy MultiTerm nyilvánvaló okokból nem keverik a terminológiai adatbázis (érdemes megnézni őket).
Terminológiai bázis készen áll.
Tisztelettel, Alexey Yakimenko