A szerepe a szinkron és szinkronizálás a film-és televíziós ipar
Voice-over szinkronizálás
Voice-over pontozási - transzfer film és televíziós színészek (egy vagy több), ahol szükséges hallható eredeti pályán. A szavazatok száma, és gyakran függ a minőségi hang. Így például, egy film, amit hallani csak egy hang, amely a férfiak és a nők replika lehet megtekinteni csak egy nagy szerelem a szereplők a képernyőn, vagy a rendező.
Sokkal könnyebb és sokkal érdekesebb nézni filmek, sorozatok által hangoztatott négy szavazattal, amikor a színészek hangját kissé igazítani a karaktert. Vagy legalább két: a női hang, és egy férfi, így legalább meg tudja érteni, hogy ki, hol, azt mondta. Megjegyzendő továbbá, dokumentumfilmek, továbbítása, itt a sajátos némileg eltér: a narráció legyen maximálisan távoli, színész hozzáállás, hogy mi történik, nem szívesen.
Átjátszás - van egy sokkal magasabb szinten. Ez használ nem az eredeti pálya, és az úgynevezett back-up, ahol csak zaj és a zene, és a szinkronizálás szereplők teljesen átalakulni karaktereket, hang átvitelére reakciók (nevetés, sírás, jajgatás).
Ez a fajta alkalmazkodás mindig használják gördülő film a sorozat a legmagasabb minősítést. Nem minden csatorna engedheti meg magának a másolást. Ahol mindenki, még a múló jellegű másolja le színész szinkronizálás. Tömeg jelenetek is írt egy csoport szereplők a mikrofont.
tartalomadaptációhoz
Ki alkalmazkodik a közönség filmek, sorozatok és programokat?
Bármi ember nézi a kedvenc film és televíziós hozzáférhető nyelven vannak stúdiók és hang szinkronizálás. Ez foglalkoztat egy csomó ember, akik a színfalak mögött.
előkészítése a szöveg
Néha, ha ez a szinkronizálás, a szótagok száma az eredeti szövegben ki kell igazítani, amennyire csak lehetséges az adott szöveget. Akkor ez a szöveg működik rendező, színész és hangmérnök. Az igazgató feladata a szemantikai ható logikai játék és kiemelő, hang követi a lerakási (jelenlegi belépő artikuláció), valamint műszaki jellemzői hangfelvétel, későbbi keveredés a felvett anyag.
Színészek szinkronizálás
És természetesen a színészek. A kiválasztás az öntött minőségétől függ, és a szerves és a hang szinkronizálás.
Először is, öntés végezzük, akkor az ügyfél kiválasztja kedvenc hangját. Ie meg kell értened - sok múlik a megrendelő ízlése. De ha a stúdióban dolgozó hivatásos színész, ő biztosan tudja, hogy vegye fel a kívánt képet, mint a képesség, hogy módosítsa a hangja a régi öregasszony egy fiatal fiú a rajzfilm macska reprezentatív politika teszi minden karakter egyedi.
soundman
A kész verzió közvetlenül függ meghallgatása a hangmérnök, aki képes olyan légkört teremt, hogy tartsa az egyensúlyt, a jobb hanghatások.
És végső soron - a nézőt. Csak az ő és az első filmes stáb dolgozik, majd alkalmazkodni a csapat.
Csak a néző meghatározza, hogy a befektetett elég a szakmaiság, az alaposság és a lélek, minden résztvevő hozzon létre film mágia, annak érdekében, hogy a feladat.