A legjobb online fordító és szótár (Angol - Magyar)
A vége felé a cikk, akkor talál valami hasznosat magadnak, akkor is, ha egy angol nyelvű guru, és csinálni az első évben (bár lehet, hogy Ön tisztában van a legtöbb ilyen funkciók).
Mit lehet és mit nem lehet egy ingyenes online fordító?
Ne várják, hogy az online fordítási rendszerről készült kiváló minőségű angol nyelvű szöveg minőségét. Megfelelőek a várakozások felhasználása ilyen szolgáltatásokat, véleményem:
- Az a lehetőség, viszonylag pontos képet (amennyiben ismereteket a témában), amint azt az angol szöveg, az a személy, aki nem ismeri a nyelvet;
- Tolmács segítségével - egy lehetőség, hogy mind az eredeti angol szöveg, és az eredmény a gépi fordítás, hogy gyorsítsák fel a munkát.
Keresünk a legjobb online fordító angolról magyarra
Mikor jön az online fordítás, az első dolog, ami eszébe jut - Google Translate, fordító és a közelmúltban megjelent Yandex. A felsorolás azonban nem korlátozódik a fordítások a Google és Yandex, vannak más online fordító cégektől kevesebb nagy nevek.
Azt javaslom, hogy próbálja lefordítani a következő szöveg különböző átviteli rendszerek és meglátjuk, mi történik.
Kezdjük azzal, hogy a saját fordítás, használata nélkül bármilyen további online és offline asszisztensek vagy szótárak:
Line fordító Google Translate
Tipp: Ha át kell nagy szöveg egy online fordító Google, akkor használja az űrlapot az oldalon translate.google.com nem működnek. De van megoldás: át nagy szöveget, nyissa meg a Google Docs (Google Docs), és a menüből válassza ki a „Tools” - „Transfer”, meg a fordítás irányát, és az új fájl nevét (fordítás lesz tárolva egy külön fájlban a Google Docs).
Itt van, mi történt eredményeként a Google online fordító a vizsgálati darab szöveg:
Általában, olvasható és ahhoz, hogy megértsük, mi történik, de ahogy korábban írtam -, ha a kívánt eredményt - minőségi szövege oroszul, akkor keményen kell dolgoznunk rajta, nem online fordító ezzel nem megbirkózni.
Orosz-angol online fordító Yandex
Lássuk, mi történt eredményeként szöveges ellenőrizni az angol-magyar fordítás:
Néha előfordulhat, hogy a Google fordító Yandex rosszabb az idő, igealakok, és a koordinációs szavak. Azonban nem lehet nevezni jelentős az elmaradás - ha a téma a szöveg vagy az angol nyelvet jól ismeri az eredménye a fordítás Yandeks.Perevod elég lehet dolgozni.
Más online fordítók
Az interneten megtalálható számos egyéb szolgáltatás internetes szövegek fordítása magyarról angolra. Próbáltam sok közülük: egy meglehetősen jól ismert Magyarországon PROMPT (translate.ru), tisztán angol nyelvű rendszerek, amelyek támogatják a magyar fordítás, és azt mondják, valami jó róluk nem tudok.
Ha a Google és kisebb mértékben a Yandex akkor láthatjuk, hogy az online fordító, legalábbis megpróbálják összeegyeztetni a szavakat, és néha még környezetének meghatározása (Google), a másik szolgáltatások csak helyettesítése egy szót a szótárból, amely megközelítőleg a következő eredményei:
Online szótárak azok számára, akik az angol
És most a szolgáltatások (főként, szótárak), hogy segítsen a fordításban foglalkozók ez szakmailag és lelkesen tanul angolul. Egyesek közülük, például Multitran, akkor valószínűleg tudja, és mások nem.
szótár Mul'titran
Szótár fordítók és az emberek, akik már ismerik az angol nyelv (vannak mások), vagy szeretné megérteni.
Online Szótár számos olyan fordítások, szinonimák. Az alap vannak különböző mondatok és kifejezések, beleértve a magasan specializált. Van egy fordítást rövidítések és mozaikszavak, a képesség, hogy adjunk a saját fordítási opciókat regisztrált felhasználók számára.
Ezen kívül van egy fórum, ahol segítséget kérni hivatásos fordítók - aktív és felelős az ügyben.
Árnyoldala lehet jegyezni, hogy nincsenek példák használata szavak összefüggésben, valamint a fordítás nem mindig könnyű választani, kivéve, ha Ön egy szakmai nyelv vagy tárgya a szöveget. Nem minden szó egy transzkripciós nem lehet hallgatni a szót.
ABBYY Lingvo Online
Ebben a szótárban, akkor példákat látni a szavak használatát mondatokban a fordítást. Van egy transzkripciós a szavak, igealakok. A legtöbb szó a lehetőséget, hogy hallgatni a kiejtés itt angol és az amerikai változat.
Kiejtési szótár Forvo
Ahhoz, hogy hallgatni a kiejtés a szavak, kifejezések, híres nevek a saját hangszóró. Kiejtési szótár nem nyújt fordításokat. Ezen kívül anyanyelvi lehet ékezeteket, amelyek eltérnek a standard kiejtés.
Urban Dictionary
Dictionary, a felhasználók által létrehozott. Lehetőség van, hogy rengeteg modern angol nyelvű szavak és kifejezések, amelyek hiányoznak a fordítási szótárban. Vannak példák használata, néha - a kiejtés. Valósított meg a szavazás a kedvenc magyarázatot, amely lehetővé teszi, hogy a legnépszerűbb az elején.
PONS online szótár
A PONS szótár találunk kifejezéseket és mondatokat egy keresőszót, és magyar nyelvű fordítás, átírás és kiejtés. Forum segíteni a fordításban. Egy viszonylag kis számú tag.
Visual online szótár
Visual Angol szótár több mint 6000 kép aláírásával, akkor lehet keresni kulcsszó vagy 15 személy. Beletelik némi angol nyelvtudás, mint a szótár nem lefordítani, de ez mutatja a képen, amely elhagyja a félreértés hiányában ismerik a terminológia az orosz. Előfordul, hogy a keresési kifejezés jelenik hagyományosan: például, amikor keresi a „játék”, show képek a boltban, ahol az egyik szervezeti egysége - a játékboltban.
És hirtelen, és ez érdekes lesz: