34. lecke „csinál abban a pillanatban”
„Ez tesz JELENLEG”
Ahhoz, hogy megfelelően lefordítani bármilyen ajánlatot bármely nyelvről angol, szükséges, hogy következetesen hajtsa végre műveleteket 2:
meghatározza a jellegét és időtartamát,
Ez PLP homályosan-magán ajánlat (ismétlés lecke 30). Mint bizonyára emlékeznek rá, az ilyen típusú mondatokat angolul mindig passzív hang.
A „abban a pillanatban” - jelzi az idő jelen progresszív (megint egy lecke 8)
Formula: Formula jelen progresszív - BE + V-ing képletű passzív hang - BE + V3
Behelyettesítve képlet idő biztosíték képlet levezetni képlet passzív Jelen idő progresszív: BE Közérzet + V3
Jelenleg a televízióban. Mi is látható a TV most.
0tebe most beszél a rádióban.
Ön hogy beszélt a rádióban.
Most, hogy egy érdekes téma.
Mi is látható egy érdekes trükk most.
Mosolyogj! Fényképezett.
Mondjuk «sajt». Akkor hoztak egy fotót.
Ők most csinál injekciók.
Ők kap egy injekciót most.
A formáció a kérdő és a negatív formák PRESENT PROGRESSIVE szenvedő szerkezet megfelel az ige, hogy legyen.
Most szolgálni?
Ön kézbesítését ebben a pillanatban?
Most etetni valami finom?
Vajon van táplálva semmit finom most?
Szabad vagyok: én nem vár.
Szabad vagyok; Én nem várakozás alatt.
Jelenleg nem kérdeznek, ő diktálta néhány levelet.
Ő még nem kérdezett; A levél diktálja neki abban a pillanatban.
IDIOMS és kollokációkkal
beszélni szív a szív - szív-to-talk szív
Előbb vagy utóbb - előbb vagy utóbb
született szerencsés csillagzat alatt -, hogy született egy ezüst kanalat ember szájában
Egy perc - bármikor
ez magától értetődik - magától értetődik; magától értetődik,
Madden - vezetni valakit fel a falra
szerelhető ő rája - lovagolni egy hobbi ló
elege - kell etetni akár a fogak
istálló az idő -, hogy húzza az időt
csúcsforgalom - a csúcsforgalom
Én várakozás alatt az adott pillanatban.
Én várakozás alatt ebben a pillanatban?
Én nem várakozás alatt az adott pillanatban.
1. Én most etetni undorító tejipari kása.
2. szolgál jelenleg művészek.
3. cím Az elnök sugárzott ma az összes csatornán.
4. Most ígért manna.
5. Most egy fillér nélkül marad.
6. A jelenleg hez jó munkát.
7. Most felajánlotta, hogy moziba.
8. Ő jelenleg kínált elvenni egy bolond, de a gazdag szomszéd.
9. megkérünk trükkös kérdés.
10. Rólam most beszélve a sárga újságok.
1. Milyen gyakran elvenni a lakását? Csak húzza az időt, és nem fogja tisztítani a szobában. Magától értetődik, hogy te boldog deliriously hogy a szoba mindig tiszta az érkezését a barátok. A terem most már tiszta, úgy, hogy bármelyik pillanatban lesz képes belépni. Megígérte, hogy előbb-utóbb el fogja venni a szobában. Nem értem, miért van nem tiszta ez a káosz csak megőrjít, és bevallom, hogy én már torkig mindezt káosz.
2. Kövess engem! Ó, attól tartok, véleményem szerint, utánam egy jön. Ne aggódj, ez csak úgy tűnik, a csúcsforgalom a buszon mindig olyan zsúfolt, hogy bárki úgy gondolja, hogy üldözik.
3. beszélünk szívig, ne zavar minket. Folyamatosan az úton, csak elviselhetetlen! Úgy érzem, állandóan bántja. Úgy tűnik, hogy született szerencsés csillagzat alatt, mivel a jelenlegi rendszer nem zavarja a munkát a könyvet.
teljesen - teljesen, tökéletesen
rendetlenség - teljes káosz
nincstelen - nincstelen
zavar - rendellenesség, káosz
a busz - egy buszon
úgy gondolja, - úgy tűnik, hogy te
jelentkezzen be -, hogy a
teljesítmény - megjelenés (nyilvános); teljesítmény (a szakasz); kimutatás (kimutatás); beszéd (hang)
hogy egy lövés -, aki az injekciót
bulvárlapok - bulvár
nyomvonal - követni smb.; bezár (ly)
Úgy tűnik - úgy tűnik,
csatorna (TV). - csatorna
takarmány - a takarmány
az érkezését - a jövő
manna az égből - manna az égből
Félek - Attól félek / rémült, félek
tej zabkása - tej zabkása
szolgálni - szolgálni
megvizsgálni -, hogy vizsgálja
rádió - on / a rádió, az éteren keresztül
TV - televíziós
Úgy néz ki, (hogy a) - úgy néz ki, mintha ...
Chase -, hogy kövesse
elismerem - vallani
a jelenlegi rendszer keretében - a jelenlegi állás szerint teljesítmény
dolgozni - dolgozni / on
örüljetek - hogy örül / elégedett / boldog
idő (abban az értelemben, hogy „ha») - ha
bármikor - (at) bármelyik pillanatban
anyatej -, hogy kövesse
sugárzott - sugározni
mosoly - mosolyogni
mosolyogni valaki - mosolyogni valaki
fényképezés -, hogy egy fénykép (a)
ez elviselhetetlen - ez elviselhetetlen / kibírhatatlan