22-2 ige
Egy összefoglaló módszerek fordítását gerundium a magyar nyelvet.
Mint már jeleztük, a gerundium lefordított magyar nyelv különböző módon.
1. Határozatlan gerundium Active (egyszerű formáját gerundium) lefordították magyar:
a) főnév:
Szeretek olvasni.
Szeretem olvasni.
A vevők megvizsgálta az árut alaposan a szerződés megkötése előtt.
Vevők gondosan megvizsgálták az árut a szerződés megkötése előtt.
b) a főnévi:
Ő fél a fürdést is.
Attól tart, hogy fürödni is.
A vihar megakadályozta a gőzös a kikötő elhagyását.
A vihar megakadályozta a kirándulóhajó kijutni a port.
Élvezte ül a napon.
Ő volt öröm, hogy üljön be a napot.
d) véges ige. Ebben az esetben a gerundium szóval ehhez kapcsolódó magyar fordítás alárendelt záradékot. Ezek a záradékok gyakran kezdődnek szavakkal, hogy (sorrendben):
A katona jutalmazzák életének megmentése társa.
A katona megkapta amiért megmentette az életét társait.
Amellett, hogy okos is nagyon szorgalmas.
Emellett az a tény, hogy ő okos, ő nagyon szorgalmas.
Emlékszem, látta valahol.
Emlékszem, láttam valahol.
2. Minden egyéb gerunds (komplex alakzatok) lefordítják a magyar nyelv egyetlen ragozott ige, vagyis gerundium szöveges tartozó fordítja alárendelt záradék:
Ő szemére magát, amiért azt mondta.
Ő szemére magát chtoskazala azt.
Mi ragaszkodott ahhoz, hogy tájékoztatást kábele a hajó érkezésekor.
Azt állította, hogy megtudtuk, táviratban az érkezés a hajó.
Büszke miután kinevezték a bejegyzéshez.
Büszke volt arra, hogy ő került ebbe a helyzetbe.
3. megelőzi a főnév vagy névmás minden formáját gerundium (egyszerű és összetett) a magyar nyelvre lefordított ragozott ige:
Nincs remény a ourseeing vele hamarosan.
Nincs remény, hogy hamarosan látni fogjuk.
Én nagyon meglepte elvtárs Petrov'shaving hajlandó segíteni.
Nagyon meglepődtem, hogy elvtárs Petrov nem volt hajlandó segíteni.
Azt állítják, a questionbeing felülvizsgálatát.
Azt állítják, hogy az ügyet újra kell gondolni.
Abban az esetben, a vesselbeing megrendelt három kirakodási kikötőkben, az arány az áruszállító növekedni fog.
Ha a hajó fog küldeni a három mentesítés port, a fuvardíj növekedni fog.
Az ügynök tájékoztatta az eladó a cargohaving már biztosított.
Az ügynök azt mondta az eladó, hogy az áru biztosított.
Következő: gerundium eltér a verbális főnév.
Angol ingyenes online. A tanfolyam kezdőknek.